DESCRIPTION DU POSTE :

Traiter les demandes de traduction provenant des employés de la Banque Scotia; jouer un rôle important au sein du Service de traduction en travaillant étroitement avec la direction de l’équipe et la clientèle interne; offrir un excellent service dans le cadre de ses échanges quotidiens de manière à établir avec les demandeurs d’ouvrage et autres collègues une relation de confiance mutuelle.

Principales responsabilités :

• Coordonner les demandes de traduction de l’anglais vers le français.

• S’assurer que tous les renseignements nécessaires sont inclus dans la demande de traduction.

• Négocier les délais avec les demandeurs d’ouvrage selon l’entente de niveau de service et les informer des coûts, le cas échéant.

• Travailler de concert avec le directeur de traduction à l’attribution des projets aux ressources internes et externes.

• S’assurer que les délais de traduction fixés sont respectés.

• Informer la clientèle interne des processus du service; communiquer avec le demandeur d’ouvrage afin d'obtenir des précisions sur le mandat lorsque les détails pertinents ne sont pas tous fournis ou que des difficultés d'interprétation surgissent.

• Effectuer de la correction d’épreuves, selon les besoins.

• Faire les suivis avec les demandeurs d’ouvrage et les traducteurs et traductrices.

• Effectuer d’autres tâches administratives, selon les besoins.

COMPLEXITÉ DU POSTE :

Le poste requiert les connaissances suivantes :

• Minimum de deux ans d’expérience en coordination de projet de traduction

• Bonne maîtrise de l’anglais et du français, à l’écrit et à l’oral

• Baccalauréat en traduction (un atout)

• Connaissances des processus liés à la traduction et à la correction d’épreuves

• Excellentes habiletés en service à la clientèle

• Souplesse nécessaire pour s’acquitter d’une variété de fonctions

• Connaissance des outils d’aide à la traduction et de la suite MS Office

CONDITIONS DE TRAVAIL :

Le titulaire travaille dans un bureau. Les fonctions rattachées à ce poste exigent le minimum d’effort physique. Le titulaire travaille principalement assis. Des périodes de concentration sont requises lorsque le titulaire doit travailler à un terminal à écran et vérifier l’exactitude de documents/rapports