Horaire hybride 4 jours semaine au bureau - bureau de Montréal La personne recherchée révise des traductions d’un point de vue juridique en français et en anglais dans divers domaines du droit. Elle agira à titre d’expert sur le plan linguistique et juridique et révisera, modifiera et, occasionnellement, traduira des textes juridiques spécialisés, tels que des contrats commerciaux ainsi que des documents relatifs aux valeurs mobilières et aux marchés des capitaux. Cette personne assure la cohérence, la précision et l’exactitude sur le plan juridique, tout en collaborant au sein d’une équipe multidisciplinaire.

Ce Que Vous Ferez

• Réviser, d’un point de vue juridique, les traductions françaises et anglaises effectuées par l’équipe pour les clients du cabinet et fournir une opinion sur les aspects juridiques et financiers de la traduction, si nécessaire, tout en respectant des délais souvent serrés

• Fournir de la rétroaction aux traducteur·rices et en discuter, au besoin

• Gérer les dossiers complexes des clients, y compris :

• Recevoir les demandes des clients et fournir un service aux clients du début à la fin des dossiers

• Coordonner les mandats de traduction avec les traducteur·rices, les correcteur·rices-réviseur·es et le personnel de soutien jusqu’à la livraison du travail aux clients

• Communiquer avec les clients externes, les imprimeurs, les avocat·es et les autres parties prenantes aux dossiers

• Communiquer avec les pigistes et les fournisseurs de services externes

• Assumer la responsabilité des décisions relatives aux processus, à la terminologie juridique à utiliser et au budget alloué aux dossiers

• Servir de point de contact pour les clients pendant l’exécution de leurs mandats

• Facturer les frais conformément au budget préétabli

Ce Que Vous Offrez

• Baccalauréat en droit
• Traducteur·rice juridique comptant au moins 5-10 ans d’expérience dans le domaine du droit des affaires et du droit commercial
• Bonne connaissance des domaines de la finance, de la comptabilité et des valeurs mobilières
• Expérience pertinente dans un service linguistique un atout
• Familiarité avec les plateformes d’IA, les outils de TAO et les outils de gestion de la traduction (TMS) un atout
• Capacité de travailler sous pression et en dehors des heures normales de bureau
• Compétences hors pair en relations interpersonnelles et en gestion des clients

Norton Rose Fulbright est un grand cabinet d’avocats international ayant de nombreux bureaux dans le monde. Sa clientèle est également internationale et nous devons être en mesure de fournir des services en français et en anglais. Par conséquent, une bonne connaissance des deux langues est requise en raison de la nature des services professionnels que vous fournirez .

Pourquoi Vous Joindre à Notre Équipe

• Régime d’épargne-retraite avec cotisations de l’employeur
• Primes d’assurance payées par le cabinet
• Services de télémédecine
• Santé et bien-être : une allocation flexible pour les soins de santé et le bien-être qui couvre beaucoup plus qu’un abonnement dans une salle d’entraînement!
• Programmes de formation et de perfectionnement professionnel en fonction de vos intérêts et de vos besoins

Vous souhaitez vous joindre à un cabinet proactif et moderne où vous vivrez une expérience professionnelle exceptionnelle dans un cadre de travail inclusif et collaboratif? Joignez-vous à nous! En tant que cabinet d’avocats mondial, nous favorisons une culture fondée sur l’excellence et le service aux clients et prônons la souplesse, le respect, la diversité et la transparence. Nous nous efforçons de créer un environnement inclusif et équitable où chacun·e peut se montrer sous son vrai jour et réaliser son plein potentiel sur le plan professionnel.

Pour plus de détails sur la façon dont nous intégrons la diversité, l’équité et l’inclusion dans toutes nos activités, veuillez cliquer sur le lien suivant : Diversité, équité et inclusion | Canada | Cabinet d'avocats mondial | Norton Rose Fulbright

Si vous souhaitez vous prévaloir de mesures d’adaptation raisonnables au cours du processus de recrutement, veuillez nous l'indiquer lors de votre candidature. Nous communiquerons avec vous pour en discuter.

Veuillez noter que les personnes qui reçoivent une offre d’emploi peuvent être tenues, pendant leur emploi au sein de Norton Rose Fulbright, de faire la preuve des vaccinations recommandées de temps à autre par le gouvernement ou les autorités de santé publique. Norton Rose Fulbright a le devoir d’accommoder les personnes qui ne sont pas en mesure de se faire vacciner pour des motifs protégés. Les candidat·es qui ont besoin d’un accommodement peuvent communiquer avec nous pour en discuter davantage.

Le droit à l’échelle mondiale nortonrosefulbright.com

Veuillez noter que cet affichage de poste est diffusé afin de pourvoir un poste actuellement vacant.