About The Job Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey .

Position: Legal Linguistic Experts – French

Type: Part-time Compensation: $55–$75/hour Location: Remote Commitment: 10 hours/week Role Responsibilities

• Review, evaluate, and annotate AI-generated text in French for accuracy, fluency, and legal alignment.
• Provide expert feedback on grammar, semantics, style, and tone.
• Develop guidelines and documentation to improve consistency in AI outputs.
• Collaborate with researchers to identify language-specific challenges and edge cases.
• Suggest improvements for training datasets and linguistic rules.

Qualifications Must-Have

• Fluency in both English and French (native-level proficiency in French required).
• Strong grasp of grammar, syntax, semantics, and stylistics.
• Ability to identify and correct subtle linguistic and cultural nuances.
• Bachelor’s degree in Linguistics, Translation, Legal, or related field (advanced degree a plus).

Preferred

• Prior experience in linguistic annotation, translation, or content review.
• Familiarity with AI, NLP, or language technologies.

Application Process (Takes 20–30 mins to complete)

• Upload resume
• AI interview based on your resume
• Submit form

Resources & Support

• For details about the interview process and platform information, please check: https://talent.docs.mercor.com/welcome/welcome
• For any help or support, reach out to: support@mercor.com

PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity. ,