Thank you for contacting the Government of Nunavut. Please do not send sensitive or personal information, including (but not limited to): social insurance numbers, birthdates, information of other people, or health information. Please only send a brief description of your issue or concern and how we can contact you. We will make sure the correct person contacts you if they need more information or if they can answer your question or concern. This employment opportunity is restricted to Nunavut Inuit who reside in Iqaluit only. Reporting to the Nurse Manager Inpatient Services, the Medical Clerk Interpreter is responsible for providing general assistance in clinical and patient areas and performs clerical and administrative duties as required. The incumbent is responsible for providing interpreting services in Inuktitut and English (both written and oral) between patients, nurses, doctors, laboratory, radiology and pharmacy staff, and other visitors to the hospital (example family). Positions in the inpatient unit are scheduled in 12 hours shift rotating schedule: 4 days on /4 days off and alternate between days and nights; weekdays and weekends

The Medical Clerk Interpreter’s main responsibilities, include, but are but not limited to:

• Interpreting doctors, nurses, and other staff questions and explanations to patients and vice versa
• Interpreting and explaining medical and nursing procedures to patients in their own language
• Explaining medications and writing instructions in syllabics as required
• Interpreting health counselling provided by medical and nursing staff
• Assisting physicians and nurses in preparing patients for examinations
• Assisting patients in understanding procedures and transferring them as needed
• Assisting with feeding, weighing, and providing comfort measures to patients
• Stocking, cleaning, and tidying patient care and utility areas
• Interpreting during nurse-patient rounds and performing small clerical duties

The knowledge, skills, and abilities required for this job are obtained through a high school diploma and Medical Terminology courses (Module 1-5). Assets include certifications in First Aid and basic CPR and office experience. This is a Highly Sensitive Position and a satisfactory Criminal Record Check, along with a clear Vulnerable Sector Check is required.

The Official Languages of Nunavut are Inuktut, English and French. Applicants may submit their resume in any of the official languages of Nunavut. Written and verbal fluency in Inuktut and English is required. Knowledge of Inuit communities, culture, land,Inuit Qaujimajatuqangit, Inuktut and experience working in a northern cross-cultural environment are also considered assets.

Acceptable combinations of education and experience may be considered for this position. We encourage you to apply if you have equivalent years of education and/or experience equal to the education and experience requirements listed above.

An eligibility list may be created to fill future vacancies.

• The Government of Nunavut is committed to creating a representative workforce; therefore, priority will be given to Nunavut Inuit who self-identify as being enrolled under the Nunavut Agreement in accordance with the Priority Hiring Policy.
• Government of Nunavut employees serving a probationary period must obtain and provide written authorization from the deputy head of their employing department. The authorization from the deputy head must accompany your application for your application to be considered.
• Possession of a criminal record may not disqualify candidates from being considered. An assessment of the criminal record will be measured against the scope and duties of the position. This is only a requirement for positions that require a satisfactory criminal record or vulnerable sector check.
• Applicants may submit their resume in any of the Official Languages of Nunavut.
• Only those candidates selected for an interview will be contacted.
• The onus is on candidates in receipt of foreign post-secondary education credentials to have their foreign credentials assessed through a recognized Canadian education institution. Failure to do so may result in the rejection of their application.