About the role
Our company description:
Mission is a platform for hiring, vetting and managing software development talents. It enables our clients to connect with the world’s best talent to build mission-critical software products.
About the client:
A long-standing multilingual services company that provides translation, localization, and content solutions for global clients, combining expert linguists with modern technology to support communication across many industries.
📍Canada
🏡 Remote-first (occasional office visits)
🕒 Permanent full-time
🌐 English + basic french
About the role:
A leading Canadian professional services firm is hiring a Senior AI / NLP Specialist to drive the deployment and fine-tuning of large language models (LLMs) and generative AI for content creation, transformation, and localization workflows. You’ll work across teams—from engineering to operations—to embed AI seamlessly into core systems.
🎯 What You’ll Do
• Design AI engines and LLM solutions tailored to diverse business use-cases
• Implement and fine-tune models (e.g., GPT-style, translation models) for optimal performance
• Advise on selecting appropriate AI technologies and architectures
• Integrate AI workflows into existing platforms (e.g. translation memory systems, CAT tools) via APIs
• Monitor model performance and ensure reliability and continual optimization
• Collaborate with engineering, operations, and content teams on infrastructure and deployment needs
• Streamline AI-enhanced workflows to boost automation and efficiency
• Define user stories and technical requirements to guide engineering implementation
✅ What You Bring
• Minimum 3 years of hands-on experience with LLMs, machine translation, or NLP
• Strong knowledge of ML pipelines: training, fine-tuning, data management
• Technical proficiency with AI frameworks like TensorFlow, PyTorch, Hugging Face, OpenAI API, or similar
• Proven ability to integrate AI systems via APIs and automation scripts
• Analytics-driven mindset: experience tracking model metrics and improving datasets
• Collaborative communicator, capable of working with both technical and non-technical stakeholders
• Excellent problem-solving skills, especially around AI scalability and optimization
🎓 Preferred Qualifications
• Experience with AI in translation/localization tools or content management systems
• Familiarity with MLOps/AIops and cloud-based AI infrastructure (e.g. Azure, AWS)
• Experience in Agile/Scrum environments using tools like Jira & Confluence
• Deep awareness of AI ethics and bias mitigation strategies
💼 Type & Perks
• Position type: Remote-first, full-time, permanent
• Compensation: Negotiable based on experience
• Must be located in Canada, with basic French proficiency (spoken & written)
• Occasional travel to office expected
About the role
Our company description:
Mission is a platform for hiring, vetting and managing software development talents. It enables our clients to connect with the world’s best talent to build mission-critical software products.
About the client:
A long-standing multilingual services company that provides translation, localization, and content solutions for global clients, combining expert linguists with modern technology to support communication across many industries.
📍Canada
🏡 Remote-first (occasional office visits)
🕒 Permanent full-time
🌐 English + basic french
About the role:
A leading Canadian professional services firm is hiring a Senior AI / NLP Specialist to drive the deployment and fine-tuning of large language models (LLMs) and generative AI for content creation, transformation, and localization workflows. You’ll work across teams—from engineering to operations—to embed AI seamlessly into core systems.
🎯 What You’ll Do
• Design AI engines and LLM solutions tailored to diverse business use-cases
• Implement and fine-tune models (e.g., GPT-style, translation models) for optimal performance
• Advise on selecting appropriate AI technologies and architectures
• Integrate AI workflows into existing platforms (e.g. translation memory systems, CAT tools) via APIs
• Monitor model performance and ensure reliability and continual optimization
• Collaborate with engineering, operations, and content teams on infrastructure and deployment needs
• Streamline AI-enhanced workflows to boost automation and efficiency
• Define user stories and technical requirements to guide engineering implementation
✅ What You Bring
• Minimum 3 years of hands-on experience with LLMs, machine translation, or NLP
• Strong knowledge of ML pipelines: training, fine-tuning, data management
• Technical proficiency with AI frameworks like TensorFlow, PyTorch, Hugging Face, OpenAI API, or similar
• Proven ability to integrate AI systems via APIs and automation scripts
• Analytics-driven mindset: experience tracking model metrics and improving datasets
• Collaborative communicator, capable of working with both technical and non-technical stakeholders
• Excellent problem-solving skills, especially around AI scalability and optimization
🎓 Preferred Qualifications
• Experience with AI in translation/localization tools or content management systems
• Familiarity with MLOps/AIops and cloud-based AI infrastructure (e.g. Azure, AWS)
• Experience in Agile/Scrum environments using tools like Jira & Confluence
• Deep awareness of AI ethics and bias mitigation strategies
💼 Type & Perks
• Position type: Remote-first, full-time, permanent
• Compensation: Negotiable based on experience
• Must be located in Canada, with basic French proficiency (spoken & written)
• Occasional travel to office expected