Responsable d'équipe de traduction française (Poste temporaire (12 mois))
Top Benefits
About the role
TITRE DE L'EMPLOI : Responsable d'équipe de traduction française
STATUT DE L'EMPLOI : Poste temporaire (12 mois)
DÉPARTEMENT : Marketing et communication de la marque
LIEU DE TRAVAIL : Montréal
QUI SOMMES-NOUS?
Vacances Air Canada a pour mission de faire voyager les rêves. C’est pourquoi nous offrons des forfaits vacances, des circuits, des croisières et plus encore, adaptés aux besoins individuels de chacun. Nous aimons dire que nous avons des vacances pour chaque voyageur, car c’est le cas! Si vous êtes une personne passionnée par l’exploration du monde et que vous aimeriez partager cet enthousiasme avec notre clientèle, nous serions ravis de vous accueillir au sein de notre équipe. Depuis plus de 50 ans, Vacances Air Canada facilite les voyages, alors joignez-vous à nous pour aider les Canadien·nes à créer des souvenirs inoubliables, peu importe leur destination.
Le poste de Traducteur·trice principal·e est le principal point de contact pour la traduction en français de tous les documents et communications marketing internes et destinés aux clients produits par Vacances Air Canada. Cette personne est responsable de la gestion de toutes les tâches et de tous les projets de traduction, ainsi que de la gestion d’une équipe de traducteurs·trices afin de s’assurer que tous les besoins de traduction sont satisfaits conformément aux priorités de l’entreprise. Relevant de la Rédactrice principale et responsable du contenu, la personne titulaire du poste collabore étroitement avec différentes équipes pour harmoniser le ton, respecter les normes linguistiques et répondre aux objectifs stratégiques de l’entreprise. Elle participe également à la gestion des outils linguistiques, à l’enrichissement des bases terminologiques et au développement des processus de traduction.
CE QUE VOUS FEREZ
TRADUCTION
- Représenter l’équipe de traduction dans toutes les initiatives à grande échelle pour l’ensemble des gammes de produits; donner des conseils sur les besoins de traduction et participer à la prise de décisions clés.
- Traduire ou réviser diverses communications marketing comme des brochures, des encarts, des annonces publicitaires pour les quotidiens et les magazines, des circulaires, des bulletins et des communiqués de presse et du contenu Web incluant des pages statiques, blogues et publications sur les réseaux sociaux.
- Effectuer les recherches pertinentes à la réalisation des mandats pour s’assurer que la traduction est exacte et que la terminologie est conforme aux documents internes et sectoriels.
- Traduire les demandes ponctuelles de divers services (RH, TI, finances, etc.)
- Traduire et prioriser les projets de commerce électronique, y compris de renseignements sur les hôtels et les produits disponibles en ligne.
- S’assurer que le contenu français reflète l’image de marque.
GESTION ET RÉVISION
- Superviser les processus de traduction de Vacances Air Canada.
- Coordonner les tâches de traduction au sein de l’équipe de traduction.
- Réviser les bannières des divers plateformes et médias et communiquer les changements à apporter à l’équipe de conception créative.
- Participer aux réunions d’approbation de concept des campagnes promotionnelles et de lancement de celles-ci, au besoin.
- S’assurer que les conditions générales des diverses campagnes sont conformes aux normes de l’équipe juridique d’Air Canada et qu’elles correspondent à la version anglaise.
- Prendre part aux réunions départementales et contribuer à la croissance de l’entreprise.
- Maintenir à jour le guide de style et le lexique français.
- S’assurer de la qualité et de l’exactitude des traductions ainsi que du respect de ces dernières en ce qui a trait aux lois linguistiques du Québec.
- Effectuer un suivi de manière proactive la qualité de la traduction et fournir des conseils si nécessaire; vérifier le contenu de notre site Web pour s’assurer qu’il correspond à la traduction fournie.
- Collaborer avec l’équipe de commerce électronique pour vérifier le contenu du site Web et s’assurer qu’il correspond à la traduction fournie.
- Participer aux réunions éditoriales mensuelles avec les rédacteurs.
- Collaborer avec l’équipe de traduction d’Air Canada pour aligner les normes et processus de Vacances Air Canada.
CE QUE VOUS APPORTEZ À L’ÉQUIPE
CONNAISSANCES ET COMPÉTENCES REQUISES :
- Baccalauréat ou D.E.S.S. en traduction
- Parfaite maîtrise du français et de l’anglais (à l’oral et à l’écrit)
- Au moins 5 ans d’expérience dans un poste de traduction
- Expérience dans un poste de gestion d’équipe
- Agrément de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), un atout
- Bon sens de l’organisation et souci du détail
- Efficacité, bon esprit d’initiative, précision et capacité à s’adapter aux circonstances
- Capacité à travailler sous pression, de façon autonome et sur plusieurs projets à la fois dans le but de respecter des échéances serrées
- Bonne connaissance pratique de Microsoft Office
- Expérience avec les logiciels Trados Team et Trados Studio, un atout
POURQUOI TRAVAILLER AVEC NOUS?
Notre équipe aime voyager, et nous avons l’un des programmes de voyage pour employé·es les plus généreux du secteur. Vous aurez droit à des privilèges de voyage pour vous-même et pour d’autres personnes admissibles dès que vous aurez accompli 6 mois de service.
Modèle de travail hybride
Nous accordons de l’importance à votre bien-être et nous vous proposons un large éventail de régimes d’avantages sociaux, notamment en matière de santé et de soins dentaires, pour vous et votre famille.
Nous offrons des outils de formation et de développement pour vous aider à réaliser votre plein potentiel.
Veuillez noter que ces avantages s’appliquent au personnel permanent à temps plein.
Consultez notre page Carrières pour obtenir la liste complète des avantages.
NOTRE ENGAGEMENT ENVERS LA DIVERSITÉ, L’ÉQUITÉ ET L’INCLUSION
Vacances Air Canada s’engage à assurer un milieu de travail diversifié, équitable et inclusif, ce qui est au cœur de nos valeurs fondamentales. Nous encourageons le caractère unique de chaque individu, écoutons chaque voix et insufflons à notre personnel un sentiment d’appartenance qui permet à chaque membre de l’équipe de briller dans son authenticité.
Nous encourageons les personnes de tous horizons à poser leur candidature, car nous nous efforçons de créer une équipe diversifiée qui reflète la diversité des clients et des communautés que nous servons en tant qu’employeur offrant l’égalité des chances. Si vous avez besoin d’un accommodement, veuillez nous en informer et nous travaillerons avec vous pour répondre à vos besoins en matière d’accessibilité. Pour toute assistance liée à l’accessibilité, pour toute demande d’informations dans des formats alternatifs accessibles ou pour signaler tout problème d’accessibilité, veuillez nous en faire part dans votre candidature.
About Air Canada
Canada's largest airline, the country’s flag carrier and a founding member of Star Alliance, the world's most comprehensive air transportation network celebrating its 25thanniversary in 2022, Air Canada provides scheduled passenger service directly to 51 airports in Canada, 51 in the United States and 86 internationally. It is the only international network carrier in North America to receive a Four-Star ranking from Skytrax, which in 2021 gave Air Canada awards for the Best Airline Staff in North America, Best Airline Staff in Canada, Best Business Class Lounge in North America, and an excellence award for its management of the COVID-19 pandemic.
**
Air Canada est la plus importante société aérienne du Canada, le transporteur national du pays et un membre cofondateur du réseau Star Alliance — le plus vaste regroupement mondial de sociétés aériennes, qui célèbre son 25e anniversaire en 2022. Les lignes passagers régulières d’Air Canada relient sans escale 51 aéroports au Canada, 51 aux États-Unis et 86 sur le reste du globe. En Amérique du Nord, Air Canada constitue le seul transporteur aérien d’envergure internationale offrant une gamme complète de services à détenir la cote quatre étoiles de Skytrax qui, en 2021, lui a décerné les prix Meilleur personnel au sol et à bord en Amérique du Nord, Meilleur personnel au sol et à bord au Canada, Meilleur salon de classe affaires en Amérique du Nord ainsi qu’un Prix d’excellence pour sa gestion de la pandémie de la COVID-19.
Responsable d'équipe de traduction française (Poste temporaire (12 mois))
Top Benefits
About the role
TITRE DE L'EMPLOI : Responsable d'équipe de traduction française
STATUT DE L'EMPLOI : Poste temporaire (12 mois)
DÉPARTEMENT : Marketing et communication de la marque
LIEU DE TRAVAIL : Montréal
QUI SOMMES-NOUS?
Vacances Air Canada a pour mission de faire voyager les rêves. C’est pourquoi nous offrons des forfaits vacances, des circuits, des croisières et plus encore, adaptés aux besoins individuels de chacun. Nous aimons dire que nous avons des vacances pour chaque voyageur, car c’est le cas! Si vous êtes une personne passionnée par l’exploration du monde et que vous aimeriez partager cet enthousiasme avec notre clientèle, nous serions ravis de vous accueillir au sein de notre équipe. Depuis plus de 50 ans, Vacances Air Canada facilite les voyages, alors joignez-vous à nous pour aider les Canadien·nes à créer des souvenirs inoubliables, peu importe leur destination.
Le poste de Traducteur·trice principal·e est le principal point de contact pour la traduction en français de tous les documents et communications marketing internes et destinés aux clients produits par Vacances Air Canada. Cette personne est responsable de la gestion de toutes les tâches et de tous les projets de traduction, ainsi que de la gestion d’une équipe de traducteurs·trices afin de s’assurer que tous les besoins de traduction sont satisfaits conformément aux priorités de l’entreprise. Relevant de la Rédactrice principale et responsable du contenu, la personne titulaire du poste collabore étroitement avec différentes équipes pour harmoniser le ton, respecter les normes linguistiques et répondre aux objectifs stratégiques de l’entreprise. Elle participe également à la gestion des outils linguistiques, à l’enrichissement des bases terminologiques et au développement des processus de traduction.
CE QUE VOUS FEREZ
TRADUCTION
- Représenter l’équipe de traduction dans toutes les initiatives à grande échelle pour l’ensemble des gammes de produits; donner des conseils sur les besoins de traduction et participer à la prise de décisions clés.
- Traduire ou réviser diverses communications marketing comme des brochures, des encarts, des annonces publicitaires pour les quotidiens et les magazines, des circulaires, des bulletins et des communiqués de presse et du contenu Web incluant des pages statiques, blogues et publications sur les réseaux sociaux.
- Effectuer les recherches pertinentes à la réalisation des mandats pour s’assurer que la traduction est exacte et que la terminologie est conforme aux documents internes et sectoriels.
- Traduire les demandes ponctuelles de divers services (RH, TI, finances, etc.)
- Traduire et prioriser les projets de commerce électronique, y compris de renseignements sur les hôtels et les produits disponibles en ligne.
- S’assurer que le contenu français reflète l’image de marque.
GESTION ET RÉVISION
- Superviser les processus de traduction de Vacances Air Canada.
- Coordonner les tâches de traduction au sein de l’équipe de traduction.
- Réviser les bannières des divers plateformes et médias et communiquer les changements à apporter à l’équipe de conception créative.
- Participer aux réunions d’approbation de concept des campagnes promotionnelles et de lancement de celles-ci, au besoin.
- S’assurer que les conditions générales des diverses campagnes sont conformes aux normes de l’équipe juridique d’Air Canada et qu’elles correspondent à la version anglaise.
- Prendre part aux réunions départementales et contribuer à la croissance de l’entreprise.
- Maintenir à jour le guide de style et le lexique français.
- S’assurer de la qualité et de l’exactitude des traductions ainsi que du respect de ces dernières en ce qui a trait aux lois linguistiques du Québec.
- Effectuer un suivi de manière proactive la qualité de la traduction et fournir des conseils si nécessaire; vérifier le contenu de notre site Web pour s’assurer qu’il correspond à la traduction fournie.
- Collaborer avec l’équipe de commerce électronique pour vérifier le contenu du site Web et s’assurer qu’il correspond à la traduction fournie.
- Participer aux réunions éditoriales mensuelles avec les rédacteurs.
- Collaborer avec l’équipe de traduction d’Air Canada pour aligner les normes et processus de Vacances Air Canada.
CE QUE VOUS APPORTEZ À L’ÉQUIPE
CONNAISSANCES ET COMPÉTENCES REQUISES :
- Baccalauréat ou D.E.S.S. en traduction
- Parfaite maîtrise du français et de l’anglais (à l’oral et à l’écrit)
- Au moins 5 ans d’expérience dans un poste de traduction
- Expérience dans un poste de gestion d’équipe
- Agrément de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), un atout
- Bon sens de l’organisation et souci du détail
- Efficacité, bon esprit d’initiative, précision et capacité à s’adapter aux circonstances
- Capacité à travailler sous pression, de façon autonome et sur plusieurs projets à la fois dans le but de respecter des échéances serrées
- Bonne connaissance pratique de Microsoft Office
- Expérience avec les logiciels Trados Team et Trados Studio, un atout
POURQUOI TRAVAILLER AVEC NOUS?
Notre équipe aime voyager, et nous avons l’un des programmes de voyage pour employé·es les plus généreux du secteur. Vous aurez droit à des privilèges de voyage pour vous-même et pour d’autres personnes admissibles dès que vous aurez accompli 6 mois de service.
Modèle de travail hybride
Nous accordons de l’importance à votre bien-être et nous vous proposons un large éventail de régimes d’avantages sociaux, notamment en matière de santé et de soins dentaires, pour vous et votre famille.
Nous offrons des outils de formation et de développement pour vous aider à réaliser votre plein potentiel.
Veuillez noter que ces avantages s’appliquent au personnel permanent à temps plein.
Consultez notre page Carrières pour obtenir la liste complète des avantages.
NOTRE ENGAGEMENT ENVERS LA DIVERSITÉ, L’ÉQUITÉ ET L’INCLUSION
Vacances Air Canada s’engage à assurer un milieu de travail diversifié, équitable et inclusif, ce qui est au cœur de nos valeurs fondamentales. Nous encourageons le caractère unique de chaque individu, écoutons chaque voix et insufflons à notre personnel un sentiment d’appartenance qui permet à chaque membre de l’équipe de briller dans son authenticité.
Nous encourageons les personnes de tous horizons à poser leur candidature, car nous nous efforçons de créer une équipe diversifiée qui reflète la diversité des clients et des communautés que nous servons en tant qu’employeur offrant l’égalité des chances. Si vous avez besoin d’un accommodement, veuillez nous en informer et nous travaillerons avec vous pour répondre à vos besoins en matière d’accessibilité. Pour toute assistance liée à l’accessibilité, pour toute demande d’informations dans des formats alternatifs accessibles ou pour signaler tout problème d’accessibilité, veuillez nous en faire part dans votre candidature.
About Air Canada
Canada's largest airline, the country’s flag carrier and a founding member of Star Alliance, the world's most comprehensive air transportation network celebrating its 25thanniversary in 2022, Air Canada provides scheduled passenger service directly to 51 airports in Canada, 51 in the United States and 86 internationally. It is the only international network carrier in North America to receive a Four-Star ranking from Skytrax, which in 2021 gave Air Canada awards for the Best Airline Staff in North America, Best Airline Staff in Canada, Best Business Class Lounge in North America, and an excellence award for its management of the COVID-19 pandemic.
**
Air Canada est la plus importante société aérienne du Canada, le transporteur national du pays et un membre cofondateur du réseau Star Alliance — le plus vaste regroupement mondial de sociétés aériennes, qui célèbre son 25e anniversaire en 2022. Les lignes passagers régulières d’Air Canada relient sans escale 51 aéroports au Canada, 51 aux États-Unis et 86 sur le reste du globe. En Amérique du Nord, Air Canada constitue le seul transporteur aérien d’envergure internationale offrant une gamme complète de services à détenir la cote quatre étoiles de Skytrax qui, en 2021, lui a décerné les prix Meilleur personnel au sol et à bord en Amérique du Nord, Meilleur personnel au sol et à bord au Canada, Meilleur salon de classe affaires en Amérique du Nord ainsi qu’un Prix d’excellence pour sa gestion de la pandémie de la COVID-19.