THE ENGLISH VERSION WILL FOLLOW

Infirmier/infirmière autorisé(e) bilingue

Un (1) poste permanent à temps partiel -21h à 28h /semaine

Lieu de travail : Hamilton

Taux horaire : $37.47 à $45.55, avantages sociaux compétitifs, fonds de pension HOOPP

Sous l’autorité de la Direction des Services de santé primaire, l’infirmier(ère) autorisée en santé

communautaire intervient toujours en fonction des principes de la promotion de la santé et des déterminants de la santé. Ses tâches sont interdépendantes des autres membres de l’équipe de soins primaires travaillant à la promotion de la santé. Il/elle aide à la prestation des soins primaires et à la promotion des habitudes de vie saines auprès de la communauté francophone.

Responsabilités spécifiques

Aider l’équipe de soins primaires et l’équipe multidisciplinaire à planifier les programmes et services du Centre S’acquitter de tâches cliniques en fournissant des services d’évaluation des soins infirmiers, d’éducation et de conseil en matière de santé, de promotion et de maintien de la santé S’assurer qu’un traitement approprié et exhaustif est offert à chaque client en tenant à jour des dossiers médicaux complets et précis, en participant à la discussion des cas exceptionnels, en répondant aux demandes des clients et en les orientant vers les ressources appropriées Offrir une écoute active et référer aux autres services du Centre de santé Identifier les secteurs où il est nécessaire d'élaborer des protocoles et des procédures pour améliorer les services Participer à des réunions et comités internes et externes Offrir des services de soins infirmiers en clinique.

Se déplacer entre les points de service lorsque requis

Formation, expérience et exigences spécifiques

Diplôme d’infirmier(ère) autorisé(e) obtenu d’une institution d’enseignement reconnue Certificat de qualification décerné par l’Ordre des infirmiers et infirmières de l’Ontario Trois ans d’expérience en santé communautaire et en santé physique Connaissance approfondie des méthodes d’examen physique et de traitement propre à la profession d’infirmier(ère) autorisé(e) Excellente connaissance parlée et écrite du français et de l’anglais Être disposé/e à travailler selon un horaire variable et à se déplacer pour répondre aux besoins de la clientèle Posséder un permis de conduire valide et avoir accès à un véhicule automobile

Veuillez nous faire parvenir votre candidature avec lettre de présentation et Curriculum vitae rédigés en français ou en anglais.

Nous recevrons des candidatures jusqu'à ce que le poste soit comblé.

Le CSCHN souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. Des mesures d'adaptation aux besoins des personnes handicapées sont offertes sur demande par le CSCHN. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature aura été retenue pour une entrevue.

Registered Nurse (bilingual)

One (1) part-time permanent position -21h-28h/week

Location: Hamilton

Hourly rate Range: 37.47$ to 45.55$ , excellent benefits, HOOPP pension plan

Under the supervision of the Primary Health Services Director, the Community Health Registered Nurse always works according to the principles of health promotion and the determinants of health. His/her tasks are interdependent with the other members of the primary care team working in health promotion. S/he assists in the delivery of primary care and the promotion of healthy lifestyle habits in the Francophone community.

Specific Responsibilities

Assist the primary care team and the multidisciplinary team in planning the CSC's programs and services Performs clinical duties by providing nursing assessment, health education and counselling, health promotion, and maintenance services Ensuring that appropriate and comprehensive treatment is provided to each client by maintaining complete and accurate medical records, participating in the discussion of exceptional cases, responding to client requests, and referring clients to appropriate resources Practice active listening and offer referrals to other services at CSC Identify areas where protocols and procedures need to be developed to improve services Participate in internal and external meetings and committees Provide clinical nursing services Travel between sites when required

Education, Experience and Specific Requirements

Bachelor's degree in nursing from a recognized educational institution

Certificate of Qualification as a Registered Nurse in good standing with the College of Nurses of Ontario A minimum of three years of experience in community and physical health Extensive knowledge of physical examination and treatment methods specific to the profession of registered nursing Knowledge and ability to use basic computer software Excellent knowledge of oral and written French and English Be willing to work flexible hours to meet the needs of clients Have access to a motor vehicle and hold a valid Ontario driver's license

Please send us your cover letter and resume in French or English

We will receive applications until the position is filled.

The CSC is committed to the principle of equal access to employment. Accommodations are available upon request. Only those selected for an interview will be contacted.