Translation, Documentation Jobs in Canada
Create alert for “translation, documentation”
Get notified of new opportunities
Documentation Specialist Lead
Greater Montreal Metropolitan Area
5 days ago
Remote
Documentation Specialist Lead
Greater Montreal Metropolitan Area
5 days ago
Remote
Technical Documentation Analyst
Greater Montreal Metropolitan Area
4 days ago
Remote
Technical Documentation Analyst
Greater Montreal Metropolitan Area
4 days ago
Remote
API Documentation Specialist
Greater Montreal Metropolitan Area
5 days ago
Remote
API Documentation Specialist
Greater Montreal Metropolitan Area
5 days ago
Remote
Sr. Technical Documentation Specialist
Greater Montreal Metropolitan Area
5 days ago
Remote
Sr. Technical Documentation Specialist
Greater Montreal Metropolitan Area
5 days ago
Remote
Technical Documentation Specialist
Greater Montreal Metropolitan Area
4 days ago
Remote
Technical Documentation Specialist
Greater Montreal Metropolitan Area
4 days ago
Remote
Freelance Copywriter
4 days ago
Remote
Freelance Copywriter
4 days ago
Remote
Senior Tech Documentation Specialist
Greater Montreal Metropolitan Area
4 days ago
Remote
Senior Tech Documentation Specialist
Greater Montreal Metropolitan Area
4 days ago
Remote
Manager, Lease Documentation (Bilingual)
Laval, QC
5 days ago
Hybrid
Manager, Lease Documentation (Bilingual)
Laval, QC
5 days ago
Hybrid
Manager, Lease Documentation (Bilingual)
Laval, Quebec
4 days ago
Hybrid
Manager, Lease Documentation (Bilingual)
Laval, Quebec
4 days ago
Hybrid
Korean <> English AI Translation Reviewer - Finance, Marketing
3 days ago
Remote
Korean <> English AI Translation Reviewer - Finance, Marketing
3 days ago
Remote
Backend Engineer AI Documentation
Greater Montreal Metropolitan Area
4 days ago
Remote
Backend Engineer AI Documentation
Greater Montreal Metropolitan Area
4 days ago
Remote
Étudiant(e)s collégiaux – Techniques de documentation - Saguenay-Lac-Saint-Jean
Saguenay, QC
1 day ago
Top Benefits
Competitive base salary
Life, health, disability insurance and retireme...
Étudiant(e)s collégiaux – Techniques de documentation - Saguenay-Lac-Saint-Jean
Saguenay, QC
1 day ago
Top Benefits
Competitive base salary
Life, health, disability insurance and retireme...
Editorial Manager - AI Software Documentation
Markham, Ontario
2 days ago
$99,520 - $149,280/yearly
Hybrid
Top Benefits
Well‑being resources and wellness initiatives
Onsite fitness centers at select locations
Editorial Manager - AI Software Documentation
Markham, Ontario
2 days ago
$99,520 - $149,280/yearly
Hybrid
Top Benefits
Well‑being resources and wellness initiatives
Onsite fitness centers at select locations
Technicienne ou technicien en documentation - S-16/2025-2026
Montréal, QC
4 days ago
CA$27 - CA$34/hour
Technicienne ou technicien en documentation - S-16/2025-2026
Montréal, QC
4 days ago
CA$27 - CA$34/hour
Korean-English Bilingual Translation Specialist $30/hr
Greater Montreal Metropolitan Area
5 days ago
Remote
Korean-English Bilingual Translation Specialist $30/hr
Greater Montreal Metropolitan Area
5 days ago
Remote
German Translator - Freelance AI Trainer Project
3 days ago
$8 - $65/hour
Remote
German Translator - Freelance AI Trainer Project
3 days ago
$8 - $65/hour
Remote
Coordonnateur.trice de projet – Documentation, planification et gestion de données/ Project Coordinator, Data Management
Montreal, Quebec
4 days ago
Coordonnateur.trice de projet – Documentation, planification et gestion de données/ Project Coordinator, Data Management
Montreal, Quebec
4 days ago
Freelance Translator | Up to $30/hr
Greater Montreal Metropolitan Area
5 days ago
Remote
Freelance Translator | Up to $30/hr
Greater Montreal Metropolitan Area
5 days ago
Remote
Visual Product Designer – Indigenous Illustration, Knowledge Translation
Vancouver, BC
3 days ago
Visual Product Designer – Indigenous Illustration, Knowledge Translation
Vancouver, BC
3 days ago
Freelance Language Translator $30/hr
Greater Montreal Metropolitan Area
4 days ago
Remote
Freelance Language Translator $30/hr
Greater Montreal Metropolitan Area
4 days ago
Remote
Documentation Specialist Lead
Remote
Greater Montreal Metropolitan Area
Senior Level
part_time
About the role
About The Job Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey .
Position: Freelance Contributor
Type: Independent Contractor Compensation: $30–$37/hour Location: Remote Duration: ~2 weeks with possibility of extension up to 6 weeks Commitment: 15–20 hours/week Role Responsibilities
- Analyze outputs from B2B SaaS systems like Slack, Linear, and Salesforce to enhance user experiences.
- Generate high-quality prompts and golden responses based on ticket content.
- Draft evaluation rubrics and edge case documentation.
- Ensure clarity and alignment across prompt guidelines and task outputs.
- Reference SaaS platform outputs data to complete tasks.
- Maintain consistency and accuracy in writing across multiple assignments.
Qualifications Must-Have
- Proficiency with task management tools (e.g., Linear, Jira), workforce messaging applications (e.g., Slack, Teams), and CRMs (e.g., Salesforce, Dynamics).
- Prior experience writing prompts, training data, or instructional content.
- Strong written communication and critical thinking skills.
- Detail-oriented and able to follow structured guidelines independently.
Compensation & Legal
- Independent contractor arrangement.
- Paid weekly via Stripe Connect.
Application Process (Takes 20–30 mins to complete)
- Submit your resume to get started.
- You may be asked to complete a short questionnaire or demo task.
- We aim to follow up within 3–5 business days.
Resources & Support
- For details about the interview process and platform information, please check: https://talent.docs.mercor.com/welcome/welcome
- For any help or support, reach out to: support@mercor.com
PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity. ,