Translation, Documentation Jobs in Canada
Create alert for “translation, documentation”
Get notified of new opportunities
Documentation Technician
Documentation Technician
Interpreter-Translator, French/Russian, LPC
Interpreter-Translator, French/Russian, LPC
Interpreter-Translator, French/Russian, LPC
Interpreter-Translator, French/Russian, LPC
Documentation Coordinator
Documentation Coordinator
State Street Product Tean - Financial Engineering Documentation - Summer Intern 2026
State Street Product Tean - Financial Engineering Documentation - Summer Intern 2026
Mortgage Documentation Administrator
Mortgage Documentation Administrator
Mortgage Documentation Administrator
Mortgage Documentation Administrator
Manager of Support Documentation
Manager of Support Documentation
Documentation Specialist
Documentation Specialist
Translation Internship (4 months)
Translation Internship (4 months)
Senior Associate, Intermediate Translator, Language Services (Bilingual FR/ENG)
Senior Associate, Intermediate Translator, Language Services (Bilingual FR/ENG)
Lease Documentation Specialist (Contract)
Lease Documentation Specialist (Contract)
Bilingual Documentation Specialist - Montreal
Bilingual Documentation Specialist - Montreal
Documentation & Securities Officer
Documentation & Securities Officer
HR Documentation Administrator
HR Documentation Administrator
Lease Documentation Specialist (Contract)
Lease Documentation Specialist (Contract)
Documentation Reviewer 1 (12 month fixed contract)
Documentation Reviewer 1 (12 month fixed contract)
Lease Documentation Specialist
Lease Documentation Specialist
Bilingual Documentation Specialist - Montreal
Bilingual Documentation Specialist - Montreal
Quality Documentation Specialist
Quality Documentation Specialist
Documentation Technician
Top Benefits
About the role
**POSITION TITLE:**Documentation Technician
**LOCATION:**Collingwood
MacLean Engineering is looking for an energetic entry levelDocumentation Technicianto add to the existing skills of our Technical Publications team inCollingwood, ON. This is a great opportunity to be part of an experienced and professional team who collectively strive to provide an exceptional level of technical publications to our customers. If you are looking to be challenged in a dynamic work environment and want to grow your career with a world-renowned company in our industry, this position is for you!
**About the Position:**The Documentation Technician is responsible for printing and publishing Parts Manuals, Maintenance Manuals, and Operator’s Guides. As well as laminating drawings and schematics for customer orders and may be required to publish interactive parts documentation on the MacLean-Documoto portal. The following proficiencies are required:
- Create assigned Maintenance Manuals from an extensive library of Maintenance Bulletins (MBs).
- Print, bind, and ship all Operator’s, Parts, and Maintenance Manuals.
- Arrange the delivery of all documentation according to shipping dates.
- Convert AutoCAD/DraftSight and SolidWorks drawings for import into MacLean Documoto.
- Import all documentation into the MacLean Documoto online documentation and integrated parts system
- Manage documentation shipments directly to customers and to MacLean’s global manufacturing facilities.
- Update the Technical Publications Production Log with completed shipments and related information.
- Meeting assigned goals and delivery metrics.
About You**:**The successful candidate(s) must be willing to learn, open-minded and flexible, organized and detail oriented, team oriented, disciplined, and must have a positive attitude, along with the following qualifications:
- Degree or College Diploma in Supply Chain Management, Inventory & Distribution Management, or a related field.
- Bilingualism (French or Spanish) is a definite asset but is not required.
- Previous relevant work experience in either Parts Ordering, Engineering, Inventory Management, or Publications.
- Aptitude for Hydraulic, Mechanical, and Electrical control systems.
- Strong computer literacy
- Experience using AutoCAD and/or DraftSight, Solidworks, Adobe Acrobat, MS Office, Babble-Fish and Deepl or similar Translation Software. Experience with MadCap Flare would be helpful.
About Us*:*
Founded in 1973 in Ontario, Canada, MacLean Engineering is the world’s largest Canadian-based manufacturer of underground mining equipment. While continuing to expand both our product range and global footprint, we remain privately owned and committed to the founder’s original design principles: safety, productivity, and enduring quality. Our company delivers mobile equipment solutions for both underground and surface mining, supported by unit-of-one manufacturing expertise and a global service network.
Driven by a strong commitment to safety, productivity, and customer support, MacLean serves mining operations worldwide through branches in Canada, the United States, Mexico, Peru, South Africa, and Australia. We operate five manufacturing facilities located in Collingwood, Owen Sound, Barrie, North Bay, and Mexico, and employ over 1,000 people across six countries and four continents. The next chapters of MacLean’s mining innovation story are being written within the broad themes of electrification, automation, and digitalization of the global mining industry.
Our skilled tradespeople work in a safety‑first environment to build high‑quality components and equipment for the underground mining, municipal, environmental, and industrial sectors. Join MacLean and contribute to a legacy defined by innovation, craftsmanship, and meaningful impact.
We offer competitive wages and benefits including:
- 3 weeks' vacation annually
- Paid sick and family emergency time
- Paid overtime after 40 hours worked
- Free coffee!
- Flexible Group benefits Package (Once probationary period is completed)
- Employee and family assistance program
- Voluntary DPSP (Deferred Profit-Sharing Plan) and GRRSP (Group Registered Retirement Savings Plan) (Once probationary period is completed)
- Annual Employee Bonus
- $250 annual safety shoe allowance
- $200 biennial prescription safety glasses allowance
- Employee appreciation days, raffles/draws, BBQ’s and much more
If you are interested in being a part of an established and growing Canadian Company, we want to hear from you!
We thank all applicants in advance for their application and interest in MacLean Engineering & Marketing Co Limited. However, only those candidates selected for an interview will be contacted.
Please note that employment with MacLean Engineering is contingent upon the successful completion of a background check conducted by our third-party provider, Sterling Backcheck. This process may include verification of employment history, education, and a criminal record check, depending on the requirements of the position.
MacLean Engineering & Marketing Co. Limited is an equal opportunity employer and is committed to providing employment accommodation in accordance with the Ontario Human Rights Code and the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (2005).
MacLean Engineering & Marketing Co. Limited will provide accommodations to job applicants with disabilities throughout the recruitment process. If you require an accommodation, please notify us and we will work with you to meet your needs.
Not the right fit? Search for Documentation Technician jobs in Collingwood, ON
About MacLean Engineering & Marketing Co Limited
Great Things Happen Here
Equipping the mining world with innovative mobile equipment solutions is what we do at MacLean, but more importantly is the why. We aspire to be best-in-class leaders in the design, manufacturing, and support of engineered solutions that make mining safer, greener, and more productive. This brand promise is inextricably linked to our people.
We are building a diverse, top-performing employee base by hiring entrepreneurial, creative, hardworking, ethical, and safety focused candidates who want to make a lasting difference and build a career doing it. If this sound like you, dive in and join the MacLean innovation wave!
Join the MacLean innovation wave!
We are a global, family-owned company where we treat each other, our customers, and our host communities as if they were family. This is our competitive differentiator across the board when it comes to employee development, customer relationships, and business results.
Our production facility and branch footprint on four continents and market reach into six continents is in keeping with the scope of our ambition to develop paradigm-changing, tech-enabled mining vehicles the world over. This transformative vision requires a wide range of talent working together across the company’s manufacturing, engineering, product management, marketing, sales, aftermarket support, finance, and human resource functions.
Who we are
MacLean specializes in mobile equipment solutions based on underground mining experience, unit-of-one manufacturing expertise, and worldwide customer service and support.
We have been innovating for mining equipment safety and productivity for almost 50 years, supporting customers worldwide with branches across Canada as well as in the United States, Mexico, Peru, South Africa, and Australia.
Our Story
MacLean is the world’s largest Canadian-based underground mining vehicle manufacturer.
From modest beginnings retrofitting farm tractors out of an apple orchard barn in Southern Georgian Bay, Ontario, to today’s multi-national corporate network of some 1,000 employees across four continents and six countries, the next chapters of the MacLean mining innovation story are actively being written within the broad themes of the electrification, automation, and digitalization of the global industry.
The constant across the shifting sands of time and geography is the MacLean commitment to pursuing engineered solutions that make the underground environment safer and more productive.
The foundation for all of our work together is a shared culture of entrepreneurial innovation and customer focus. When we create what we call MacLean ‘Application Intelligence’ for the mining sector, we are leveraging multi disciplinary engineering expertise, continental manufacturing capacity, and decades of mining knowledge, to deliver safety and productivity enhancing solutions to the end-users who operate and maintain our products in underground mines around the globe.
We are a major employer in our host communities and, as such, we strive to be an employer of choice. On the leading edge of technological and manufacturing innovation, we never lose sight of the people behind the machines – the MacLean employees across our production facilities who work to create products of lasting value for the mining sector.
Our Values
The MacLean Way is our overarching vision, mission, and values statement. It is the embodiment of our history, present, and future: where we came from, who we are now, and where we are going.