Copywriter & Translator English → French- Quebec
About the role
At ExWo , we’re building a global digital entertainment platform rooted in fairness, simplicity, and radical transparency. Our mission is to treat users right, cut the nonsense, and build a product that earns trust every step of the way.
We’re a fast-growing tech team with a passion for clean design, sharp communication, and player-first thinking. We’re looking for a Copywriter & Translator to help us bring our player-facing content to life in fluent, natural Quebecois French . You’ll be responsible for translating and localizing English content across our platform - including marketing materials, product descriptions, and customer communications -ensuring it feels clear, culturally relevant, and on-brand.
This role requires more than just translation: it’s about storytelling, tone, and connecting with our audience in a way that feels human and local.
Responsibilities:
- Translate and adapt English content into Quebecois French
- Localize player-facing messaging across web, product, and CRM channels
- Ensure consistency in tone, voice, and brand expression
- Collaborate with marketing and design teams to fine-tune messaging
- Flag cultural nuances and suggest meaningful adaptations
- Occasionally contribute original French copy for local campaigns
Requirements:
- Native-level fluency in Quebecois French
- Excellent command of English
- Experience in translation, copywriting, or localization
- Ability to adapt content with clarity, empathy, and local nuance
- Strong attention to detail and editorial quality
- Ability to manage deadlines and work independently
Nice to have:
- Experience working with digital consumer products
- Familiarity with SEO and UX writing in French
- Exposure to regulated industries (gaming, fintech, health tech, etc.)
Send us a brief introduction and 2-3 relevant writing or translation samples. We’re excited to see how you bring English to life in Quebecois French - with style, precision, and cultural flair.
About Excelsior Works
Excelsior Works is reshaping the future of online gaming through innovation, responsibility, and self-regulation. At ExWo, we are committed to creating a player-first experience that goes beyond traditional gaming. Our focus is on providing a seamless, transparent, and engaging platform where players feel safe and valued.
We believe in building a gaming environment that prioritizes user well-being, self-regulation, and operational excellence. Our unique approach empowers players to enjoy an immersive gaming experience while maintaining control and ensuring fairness.
Excelsior Works isn’t just about gaming; it’s about pioneering a new standard in the industry, where technology and player interests converge. We are just getting started on this journey to offer the best gaming experience, built on trust, innovation, and responsibility.
Copywriter & Translator English → French- Quebec
About the role
At ExWo , we’re building a global digital entertainment platform rooted in fairness, simplicity, and radical transparency. Our mission is to treat users right, cut the nonsense, and build a product that earns trust every step of the way.
We’re a fast-growing tech team with a passion for clean design, sharp communication, and player-first thinking. We’re looking for a Copywriter & Translator to help us bring our player-facing content to life in fluent, natural Quebecois French . You’ll be responsible for translating and localizing English content across our platform - including marketing materials, product descriptions, and customer communications -ensuring it feels clear, culturally relevant, and on-brand.
This role requires more than just translation: it’s about storytelling, tone, and connecting with our audience in a way that feels human and local.
Responsibilities:
- Translate and adapt English content into Quebecois French
- Localize player-facing messaging across web, product, and CRM channels
- Ensure consistency in tone, voice, and brand expression
- Collaborate with marketing and design teams to fine-tune messaging
- Flag cultural nuances and suggest meaningful adaptations
- Occasionally contribute original French copy for local campaigns
Requirements:
- Native-level fluency in Quebecois French
- Excellent command of English
- Experience in translation, copywriting, or localization
- Ability to adapt content with clarity, empathy, and local nuance
- Strong attention to detail and editorial quality
- Ability to manage deadlines and work independently
Nice to have:
- Experience working with digital consumer products
- Familiarity with SEO and UX writing in French
- Exposure to regulated industries (gaming, fintech, health tech, etc.)
Send us a brief introduction and 2-3 relevant writing or translation samples. We’re excited to see how you bring English to life in Quebecois French - with style, precision, and cultural flair.
About Excelsior Works
Excelsior Works is reshaping the future of online gaming through innovation, responsibility, and self-regulation. At ExWo, we are committed to creating a player-first experience that goes beyond traditional gaming. Our focus is on providing a seamless, transparent, and engaging platform where players feel safe and valued.
We believe in building a gaming environment that prioritizes user well-being, self-regulation, and operational excellence. Our unique approach empowers players to enjoy an immersive gaming experience while maintaining control and ensuring fairness.
Excelsior Works isn’t just about gaming; it’s about pioneering a new standard in the industry, where technology and player interests converge. We are just getting started on this journey to offer the best gaming experience, built on trust, innovation, and responsibility.