Top Benefits
About the role
Chez Fairstone, notre culture repose sur des valeurs puissantes et des principes de leadership qui définissent les attentes que nous avons en matière de collaboration et de travail avec nos clients. Nous aidons les Canadiens à trouver la bonne solution pour répondre à leurs besoins grâce à une variété de produits et de services. Nos valeurs et nos principes guident les actions que nous entreprenons pour garantir à nos clients la meilleure expérience possible.
Nous recherchons actuellement d’un·e Conseiller.ère,Traduction, pour rejoindre notre équipe, relevant de la Directrice, Communications d’entreprise.
En tant que Conseiller.ère,Traduction, vous coordonnerez la traduction et l’adaptation de divers types de documents et participer aux opérations quotidiennes de communications qui soutiennent les objectifs de l’organisation.
"Nous vous proposons de faire partie de notre lieu de travail ouvert à tous, où la diversité des points de vue favorise l'innovation et l'excellence. "
POURQUOI SE JOINDRE A NOUS ?
NOUS SOMMES FIERS D'ÊTRE l'un des meilleurs employeurs de Montréal pour 2025 pour la cinquième année consécutive par les éditeurs des 100 meilleurs employeurs du Canada.
CE QUE NOUS OFFRONS:
- Un équilibre entre vie professionnelle et vie privée : Notre semaine de travail de 37,5 heures et notre modèle hybride (3 jours au bureau) favorisent un équilibre sain.
- Bien-être : Solutions de bien-être sur mesure disponibles 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
- Congés : au moins 15 jours de vacances payés, 6 jours de bien-être et les jours fériés fédéraux.
- Soutien à la communauté : Journée de bénévolat rémunérée pour contribuer à la vie de la communauté.
- Planification de la retraite : Régime de retraite à contribution de l'employé et de l'employeur, plus le plan d'épargne-retraite Fairstone.
- Développement : Accès à l'Académie Fairstone pour une formation complète et le développement des compétences.
- Réductions pour les employés: Accès exclusif à des produits et services à prix réduit, y compris l'assurance automobile, les hôtels, les attractions, les films, les abonnements à des salles de sport, et plus encore.
SUR QUOI ALLEZ-VOUS TRAVAILLER ?
- Réaliser des traductions principalement de l’anglais vers le français et occasionnellement du français vers l’anglais pour des demandes ponctuelles et urgentes.
- Évaluer, classer par ordre de priorité et coordonner le flux de travaux et les demandes de traduction.
- Gérer l’exécution et la livraison des traductions et évaluer la qualité des traductions réalisées par les partenaires externes.
- Veiller à ce que les traductions et adaptations reflètent la marque afin d’assurer l’homogénéité, l’exactitude du contenu et l’alignement sur l’image de marque en tout temps.
- Effectuer des relectures d’épreuve pour toutes les traductions afin que le texte final exprime le sens et l’'intention des documents originaux. et soit conforme à la terminologie interne.
- Veiller à ce que les services fournis correspondent à l’accord interne sur les niveaux de service de traduction.
- Veiller à la qualité des traductions et au respect de la terminologie de notre entreprise.
- Gérer les partenaires de traduction externes, notamment en assurant la qualité de la traduction et le respect du lexique de l’entreprise.
- Gérer les factures de traduction et le suivi budgétaire.
- Fournir des conseils et des orientations linguistiques selon les besoins.
**Ce poste est vacant**
CE QUE NOUS RECHERCHONS
- Diplôme de premier cycle ou un certificat en traduction.
- Au minimum trois à cinq années d’expérience en tant que traducteur. Une expérience dans un environnement d’entreprise et dans le secteur des services financiers serait un atout.
- Compréhension des besoins de communication spécifiques à un siège social.
- Faire preuve de flexibilité et être en mesure d’arriver à un consensus et de gérer divers intérêts internes et externes.
- Faire preuve de professionnalisme et avoir sens des priorités et l’esprit d’équipe.
- Être autonome et être apte à établir les priorités et respecter les échéances serrées.
- Avoir de l’expérience de travail dans des environnements en évolution ou en phase de changement.
- Posséder des capacités exceptionnelles en communication orale et écrite.
- Bilingue en anglais et en français (à l’oral et à l’écrit), avec la capacité de traduire avec précision du contenu écrit de l’anglais vers le français et vice versa.
- Expérience avec SDL Trados Studio.
Nous sommes fières de faire parmi les meilleurs lieux de travail® au Canada 2025 et les meilleurs employeurs de Montréal de 2025 par les 100 meilleurs employeurs au Canada!
En savoir plus :
https://www.fairstone.ca/fr/a-propos/preteur-canadien
Suivez-nous sur LinkedIn :
https://www.linkedin.com/company/fairstone/mycompany/
Veuillez svp nous communiquer votre langue de préférence, entre le français ou l’anglais lors de votre application.
La Financière Fairstone souscrit au principe d’égalité d’accès à l’emploi. Par conséquent, nous prendrons des mesures raisonnables d’adaptation pour répondre aux besoins des personnes handicapées. Les personnes autochtones, membres d’une minorité visible et handicapées sont invitées à postuler en toute confiance.
Types d'horaires des postes:
Temps plein
Type d'emploi :
Permanent
About Fairstone
Fairstone is a leading provider of responsible lending solutions, with a nearly one-hundred-year legacy in Canada. As an operating subsidiary of Fairstone Bank of Canada, Fairstone offers unsecured personal loans, secured personal loans and mortgages to near-prime customers online and in 250 branches coast to coast. Collectively , Fairstone Bank and its subsidiaries offer credit cards and rewards programs, point-of-sale financing through merchant partners and automobile financing via EdenPark. With a long-established Canadian history, Fairstone Bank and Fairstone are committed to improving the lives of Canadians with value-driven and accessible financial solutions. More at Fairstone.ca.
Top Benefits
About the role
Chez Fairstone, notre culture repose sur des valeurs puissantes et des principes de leadership qui définissent les attentes que nous avons en matière de collaboration et de travail avec nos clients. Nous aidons les Canadiens à trouver la bonne solution pour répondre à leurs besoins grâce à une variété de produits et de services. Nos valeurs et nos principes guident les actions que nous entreprenons pour garantir à nos clients la meilleure expérience possible.
Nous recherchons actuellement d’un·e Conseiller.ère,Traduction, pour rejoindre notre équipe, relevant de la Directrice, Communications d’entreprise.
En tant que Conseiller.ère,Traduction, vous coordonnerez la traduction et l’adaptation de divers types de documents et participer aux opérations quotidiennes de communications qui soutiennent les objectifs de l’organisation.
"Nous vous proposons de faire partie de notre lieu de travail ouvert à tous, où la diversité des points de vue favorise l'innovation et l'excellence. "
POURQUOI SE JOINDRE A NOUS ?
NOUS SOMMES FIERS D'ÊTRE l'un des meilleurs employeurs de Montréal pour 2025 pour la cinquième année consécutive par les éditeurs des 100 meilleurs employeurs du Canada.
CE QUE NOUS OFFRONS:
- Un équilibre entre vie professionnelle et vie privée : Notre semaine de travail de 37,5 heures et notre modèle hybride (3 jours au bureau) favorisent un équilibre sain.
- Bien-être : Solutions de bien-être sur mesure disponibles 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
- Congés : au moins 15 jours de vacances payés, 6 jours de bien-être et les jours fériés fédéraux.
- Soutien à la communauté : Journée de bénévolat rémunérée pour contribuer à la vie de la communauté.
- Planification de la retraite : Régime de retraite à contribution de l'employé et de l'employeur, plus le plan d'épargne-retraite Fairstone.
- Développement : Accès à l'Académie Fairstone pour une formation complète et le développement des compétences.
- Réductions pour les employés: Accès exclusif à des produits et services à prix réduit, y compris l'assurance automobile, les hôtels, les attractions, les films, les abonnements à des salles de sport, et plus encore.
SUR QUOI ALLEZ-VOUS TRAVAILLER ?
- Réaliser des traductions principalement de l’anglais vers le français et occasionnellement du français vers l’anglais pour des demandes ponctuelles et urgentes.
- Évaluer, classer par ordre de priorité et coordonner le flux de travaux et les demandes de traduction.
- Gérer l’exécution et la livraison des traductions et évaluer la qualité des traductions réalisées par les partenaires externes.
- Veiller à ce que les traductions et adaptations reflètent la marque afin d’assurer l’homogénéité, l’exactitude du contenu et l’alignement sur l’image de marque en tout temps.
- Effectuer des relectures d’épreuve pour toutes les traductions afin que le texte final exprime le sens et l’'intention des documents originaux. et soit conforme à la terminologie interne.
- Veiller à ce que les services fournis correspondent à l’accord interne sur les niveaux de service de traduction.
- Veiller à la qualité des traductions et au respect de la terminologie de notre entreprise.
- Gérer les partenaires de traduction externes, notamment en assurant la qualité de la traduction et le respect du lexique de l’entreprise.
- Gérer les factures de traduction et le suivi budgétaire.
- Fournir des conseils et des orientations linguistiques selon les besoins.
**Ce poste est vacant**
CE QUE NOUS RECHERCHONS
- Diplôme de premier cycle ou un certificat en traduction.
- Au minimum trois à cinq années d’expérience en tant que traducteur. Une expérience dans un environnement d’entreprise et dans le secteur des services financiers serait un atout.
- Compréhension des besoins de communication spécifiques à un siège social.
- Faire preuve de flexibilité et être en mesure d’arriver à un consensus et de gérer divers intérêts internes et externes.
- Faire preuve de professionnalisme et avoir sens des priorités et l’esprit d’équipe.
- Être autonome et être apte à établir les priorités et respecter les échéances serrées.
- Avoir de l’expérience de travail dans des environnements en évolution ou en phase de changement.
- Posséder des capacités exceptionnelles en communication orale et écrite.
- Bilingue en anglais et en français (à l’oral et à l’écrit), avec la capacité de traduire avec précision du contenu écrit de l’anglais vers le français et vice versa.
- Expérience avec SDL Trados Studio.
Nous sommes fières de faire parmi les meilleurs lieux de travail® au Canada 2025 et les meilleurs employeurs de Montréal de 2025 par les 100 meilleurs employeurs au Canada!
En savoir plus :
https://www.fairstone.ca/fr/a-propos/preteur-canadien
Suivez-nous sur LinkedIn :
https://www.linkedin.com/company/fairstone/mycompany/
Veuillez svp nous communiquer votre langue de préférence, entre le français ou l’anglais lors de votre application.
La Financière Fairstone souscrit au principe d’égalité d’accès à l’emploi. Par conséquent, nous prendrons des mesures raisonnables d’adaptation pour répondre aux besoins des personnes handicapées. Les personnes autochtones, membres d’une minorité visible et handicapées sont invitées à postuler en toute confiance.
Types d'horaires des postes:
Temps plein
Type d'emploi :
Permanent
About Fairstone
Fairstone is a leading provider of responsible lending solutions, with a nearly one-hundred-year legacy in Canada. As an operating subsidiary of Fairstone Bank of Canada, Fairstone offers unsecured personal loans, secured personal loans and mortgages to near-prime customers online and in 250 branches coast to coast. Collectively , Fairstone Bank and its subsidiaries offer credit cards and rewards programs, point-of-sale financing through merchant partners and automobile financing via EdenPark. With a long-established Canadian history, Fairstone Bank and Fairstone are committed to improving the lives of Canadians with value-driven and accessible financial solutions. More at Fairstone.ca.