Traducteur/Traductrice

Job summary

Translate civil-law legislation, including bills and amendments, from French into English, as well as other documents for the Assembly’s leadership and administrative units. Analyze legal intent, research legislative precedents and specialized terminology, and contribute to terminology standards and quality review.

Job details

Traductrice législative ou traducteur législatif OFFRE DE RECRUTEMENT - 10400-0370-25021 Poste régulier 1050, rue des Parlementaires, à Québec Mode hybride (télétravail et présentiel) Date d’entrée en fonction : novembre 2026 Se joindre à la Direction de la traduction et de l’édition des lois, c’est faire partie d’une équipe méthodique et polyvalente qui : joue un rôle d’importance dans l’exercice du pouvoir législatif de l’Assemblée nationale en fournissant des services de traduction, de révision et d’édition des projets de loi et des amendements, en plus d’effectuer la correction des épreuves et la publication des lois sanctionnées; prépare et édite le Recueil annuel des lois du Québec; répond aux besoins de la présidence et des unités administratives en matière de traduction pour des textes portant entre autres sur la démocratie, la procédure parlementaire et l’histoire de l’Assemblée nationale, dans le respect de la directive linguistique de l’institution; veille à la qualité de ses productions par l’entremise d’un rigoureux processus de révision. Vous possédez ces aptitudes? Avoir une grande autonomie, faire preuve de discrétion, être polyvalent et savoir composer avec des contraintes imposées par des échéanciers parfois très serrés; Avoir le souci du détail, de la rigueur et comprendre l’importance d’assurer un niveau de qualité exemplaire dans vos travaux; Démontrer un bon esprit d’équipe et posséder une solide culture générale; Posséder une excellente maîtrise du français et de l’anglais, connaître des méthodes de recherche terminologique, de même que posséder une bonne capacité à faire des recherches, particulièrement dans les domaines spécialisés ou nouveaux. Mettez vos talents au défi! Ce poste à l’Assemblée nationale vous amène à : traduire du français vers l’anglais des textes législatifs en matière de droit civil (projets de lois et amendements) ainsi que divers documents requis par le cabinet de la présidente et les unités administratives de l’Assemblée; évaluer et analyser le texte à traduire afin de cerner l’intention et la portée de la règle juridique contenue dans chacune des dispositions; trouver et prendre connaissance des précédents législatifs ou réglementaires en effectuant une recherche dans les corpus législatifs québécois et canadiens et, s’il y a lieu, trouver des sources dans la législation étrangère; effectuer la recherche terminologique dans le domaine spécialisé concerné, qui peut se situer dans n’importe quelle sphère de l’activité humaine, et aider le Service à établir des normes terminologiques. Vous répondez haut la main à ces exigences? Détenir un diplôme universitaire de premier cycle en traduction, en droit, en communication, en langues ou dans une autre discipline jugée pertinente aux attributions de l’emploi et dont l’obtention requiert un minimum de 90 crédits ou une attestation d’études pertinentes dont l’équivalence est reconnue par l’autorité compétente. Détenir deux ans d’expérience en traduction générale du français à l’anglais. Posséder une excellente maitrise du français et de l’anglais écrit. Détenir la citoyenneté canadienne, la résidence permanente ou un permis de travail. La personne dont la candidature est retenue pour occuper cet emploi devra se soumettre aux exigences d’une enquête de sécurité. Les atouts qui pourraient vous démarquer Posséder de l’expérience à titre de terminologue. Posséder un diplôme de 2e cycle pertinent. Rémunération Entre 55 611 $ et 103 369 $ Le nombre d’heures hebdomadaires de travail pour cet emploi est de 35 heures. Travailler dans ce lieu unique vous intéresse? Du 15 au 28 octobre 2026 à 23 h 59, rendez-vous au lien suivant : Traductrice législative ou traducteur législatif Vous avez des questions? Pour la dotation : Mme Valérie Gosselin, dotation@assnat.qc.ca Pour les attributions de l’emploi : Mme Donya Gulak, Donya.Gulak@assnat.qc.ca

What you’ll do

Translate civil-law legislation, including bills and amendments, from French into English, as well as other documents for the Assembly’s leadership and administrative units. Analyze legal intent, research legislative precedents and specialized terminology, and contribute to terminology standards and quality review.

Requirements

A relevant undergraduate degree of at least 90 credits (or an accepted equivalent) and two years of general French-to-English translation experience are required. Candidates must have excellent written French and English and Canadian citizenship, permanent residence, or a work permit; a relevant graduate degree or terminology experience is an asset.

Listed skills

• Attention to detail · Preferred
• Accuracy · Preferred
• Teamwork · Preferred
• Time management · Preferred

Other relevant skills

Identified from the job description. Confirm important requirements above.

• French-To-English Translation
• Legislative Translation
• Legal Analysis
• Terminology Research
• Legislative Research
• Editing
• Proofreading
• French Writing
• English Writing
• Attention To Detail
• Accuracy
• Teamwork
• Discretion
• Autonomy
• Time Management
• Research

Job areas

• Government & Public Sector
• Legal
• Creative & Media

More jobs from Assemblée nationale du Québec