Translation & Localization Intern, English to French

Job summary

Translate and adapt organizational systems, platforms, and digital content from English to Canadian French. Support the localization of a new CRM platform and a national website while maintaining terminology guides and glossaries.

Job details

Translation & Localization Intern, English to French – primarily Systems (French Language Localization Intern) Remote | Anywhere in Ontario Internship: 4–12 Months (Flexible) At CCIB, we’re dedicated to strengthening and enhancing a prosperous Indigenous economy by fostering business relationships, opportunities, and awareness. As a national Indigenous, non-partisan association, we champion inclusivity and innovation. Kick-start your career where language, technology, and social impact come together. We’re looking for a Translation & Localization Intern to support the translation and adaptation of organizational systems, platforms, and digital content from English to Canadian French. This role offers an exciting opportunity to contribute to major initiatives, including the roll out of a new CRM system and the development of a new national website. This opportunity is available to current Ontario University students enrolled in a Translation, Interpretation, Linguistics, French Studies, or related program. What You’ll Do Translate user-facing content, system labels, forms, workflows, and communications from English to Canadian French Support the French localization of CCIB’s new CRM platform and future digital systems Contribute to the translation and quality review of content for a new organizational website Develop and maintain terminology guides, glossaries, and translation standards Review translations for accuracy, consistency, readability, and cultural relevance Test translated content within systems to ensure functionality, formatting, and user experience are maintained in both official languages. Collaborate with subject matter experts, and project teams to clarify terminology and context Provide recommendations to improve bilingual user experiences across systems and platforms What You Bring 4th year university student in Translation, Interpretation, Linguistics, French Studies, or a related field Professional-level written French (Canada) and strong English language skills Exceptional attention to detail and commitment to linguistic accuracy Ability to adapt content for diverse audiences while maintaining meaning and intent Strong collaboration and communication skills in a remote environment Interest in technology, digital platforms, user experience, and localization Experience with terminology management, or content management systems is considered an asset What We Offer Hands-on experience translating enterprise systems and digital platforms The opportunity to contribute to major national projects, including a new CRM and website launch Mentorship and practical experience working with cross-functional teams Meaningful work supporting Indigenous business and economic reconciliation Flexible, remote, and inclusive work environment Ready to help shape a bilingual digital experience that supports Indigenous business across Canada? Apply today and grow your skills while making a difference. Indigenous candidates will be given preference CCIB is committed to an inclusive and accessible recruitment process. If you require accommodations, please let us know in advance. We strongly encourage applications from First Nations, Métis, and Inuit candidates and all other qualified individuals. Take the next step in your career and join CCIB—where your work will have a lasting impact. Apply today!

What you’ll do

Translate and adapt organizational systems, platforms, and digital content from English to Canadian French. Support the localization of a new CRM platform and a national website while maintaining terminology guides and glossaries.

Requirements

Must be a 4th year university student in Translation, Linguistics, French Studies, or a related field. Requires professional-level written Canadian French and strong English language skills.

Benefits

• Mentorship
• Flexible Work Environment
• Inclusive Work Environment

Listed skills

• Collaboration · Preferred
• Communication · Preferred

Other relevant skills

Identified from the job description. Confirm important requirements above.

• English to French Translation
• Localization
• Canadian French
• Terminology Management
• Quality Review
• User Experience (UX)
• Content Management Systems
• Linguistic Accuracy
• Collaboration
• Communication
• Workplace Inclusivity
• Workflow Management
• Bilingual (French/English)
• Reconciliation
• Multilingualism
• Customer Relationship Management
• Management
• Digital Content
• Digital Systems
• Economics
• English Language
• French Language
• Innovation
• Linguistics
• Mentorship
• Enterprise Application Software
• Detail Oriented

Job areas

• Creative & Media
• Technology
• Administrative
• Social Services
• English Translator
• Interpreter / Translator
• Translators, Interpreters and Other Linguists
• Interpreters and Translators