Traducteur(trice), Services linguistiques

Job summary

Translate various financial documents from English to French, including financial statements and management reports. Perform terminology research and collaborate with the team to maintain high-quality standards and meet deadlines.

Job details

Aperçu Les Services linguistiques de KPMG à Montréal souhaitent pourvoir un poste de traducteur pour leur équipe de traduction externe (documents financiers et autres). ll s’agit d’un poste permanent à temps plein en télétravail. Le candidat doit avoir au moins trois années d’expérience en traduction, principalement dans les domaines de la comptabilité et des finances, dans un environnement professionnel structuré ou au sein d’un cabinet comptable. Vous avez envie de travailler dans un domaine stimulant au sein d'une équipe performante ayant à cœur la qualité du travail et la satisfaction de nos clients ? Vous êtes une personne débrouillarde, motivée et dynamique? Nous sommes intéressés à vous connaître! Envoyez-nous votre CV! Ce que vous ferez Traduire de l’anglais au français des documents variés de nature financière, notamment des états financiers, rapports de gestion, rapports de la direction sur le rendement du Fonds, rapports sur la durabilité. Recherche terminologique et contribution à la base de données terminologique de l’équipe Respecter les délais et se conformer à des critères de qualité élevés Gérer des projets d’envergure Travailler en collaboration avec les membres de l’équipe Maximiser l’utilisation des outils et s’investir dans l’apprentissage continu Ce que vous apportez au rôle Baccalauréat en traduction ou diplôme équivalent Connaissance des normes de comptabilité et d’audit Excellente capacité d’apprentissage Forte aptitude à effectuer des recherches Sens aigu de la qualité et du service à la clientèle Grand souci du détail Bonne gestion du stress et de la pression Attitude positive et capacité à travailler en équipe Capacité à gérer des projetsMaîtrise des outils technologiques Autonomie et souplesse Ouverture, franchise et clarté dans les communications Connaissance avancée d’outils de traduction (LogiTerm, Trados/Studio, Systran), un atout Membre de l’OTTIAQ ou d’un organisme professionnel équivalent, un atout Le ou la candidat·e retenu·e devra démontrer une excellente maîtrise du français et de l’anglais, avec la capacité de traduire des documents financiers complexes tout en respectant des normes de qualité élevées de KPMG, et de collaborer efficacement avec une équipe diversifiée dans un environnement professionnel structuré amené à intervenir sur des dossiers anglophones. Nous sommes là pour vous soutenir afin que vous puissiez donner le meilleur de vous-même Nos valeurs, la façon KPMG Intégrité, nous faisons ce qui est juste | Excellence, nous ne cessons jamais d’apprendre et de nous améliorer | Courage, nous pensons et agissons avec audace | Ensemble, nous nous respectons les uns les autres et puisons notre force dans nos différences | Pour le mieux, nous faisons en sorte que notre travail compte KPMG au Canada souscrit fièrement au principe de l’égalité d’accès à l’emploi et s’engage à offrir un environnement de travail respectueux, inclusif et sans obstacle, permettant ainsi à tous les membres de son personnel de se réaliser pleinement. Un effectif diversifié est la clé de notre réussite et nous croyons à notre mission qui vise à ce que vous soyez complètement vous-même au travail. Nous invitons tous les candidats qualifiés à se manifester et nous espérons que vous ferez de KPMG au Canada votre employeur de choix. Ajustements et mesures d’adaptation tout au long du processus de recrutement Chez KPMG, nous nous engageons à favoriser un processus de recrutement inclusif qui permet à tout le monde d’être soi-même et d’exceller. Nous visons à offrir une expérience positive et sommes prêts à fournir des ajustements et des mesures d’adaptation pour vous aider à donner le meilleur de vous-même. Les ajustements (demande non officielle), comme du temps de préparation supplémentaire ou la possibilité de prendre de courtes pauses pendant les entrevues, et les mesures d’adaptation (demande officielle), comme des moyens de communication accessibles ou des aides technologiques, sont adaptés aux besoins individuels et aux exigences de poste. Il est possible de demander des ajustements ou des mesures d’adaptation à tout moment du processus de recrutement. Si vous avez besoin d’aide, communiquez avec l’équipe du Service des relations avec les employés de KPMG au 1-888-466-4778. Utilisation IA Nous avons recours à l’intelligence artificielle (IA) pour améliorer l’expérience des candidats et simplifier nos processus de recrutement. Les outils d’IA peuvent aider à organiser les candidatures ou à faire ressortir les qualifications pertinentes. Toutefois, aucune décision d’embauche n’est prise à l’aide de l’IA. Toutes les décisions d’embauche sont prises par nos gestionnaires recruteurs et nos professionnels du recrutement, qui ont reçu une formation leur permettant d’utiliser ces outils de façon responsable. Les technologies d’IA utilisées dans notre processus de recrutement font l’objet d’évaluations détaillées des risques, qui tiennent compte des exigences en matière de sécurité et de confidentialité, en phase avec le cadre d’IA de confiance de KPMG. Nous croyons que la technologie devrait renforcer le jugement humain, et non le remplacer. Voilà l’une des nombreuses façons dont nous concrétisons notre vision, c’est-à-dire être un cabinet qui priorise la technologie, mais qui demeure axé sur les gens.

What you’ll do

Translate various financial documents from English to French, including financial statements and management reports. Perform terminology research and collaborate with the team to maintain high-quality standards and meet deadlines.

Requirements

Requires a Bachelor's degree in translation and at least three years of experience in accounting and finance translation. Proficiency in translation tools like Trados or LogiTerm and membership in OTTIAQ is considered an asset.

Listed skills

• Time management · Preferred
• Customer service · Preferred
• Quality Control · Preferred
• Project management · Preferred

Other relevant skills

Identified from the job description. Confirm important requirements above.

• English to French Translation
• Financial Translation
• Accounting Standards
• Audit Knowledge
• Terminology Research
• Project Management
• LogiTerm
• Trados/Studio
• Systran
• Quality Control
• Customer Service
• Time Management

Job areas

• Finance & Accounting
• Consulting
• Creative & Media
• Administrative