Avocat(e) - Traduction et Révision Juridique

French postingExpired

Montréal, QC
Hybrid
Posted Jul 20, 2026
1 position

Employment type: Full-time
Experience level: Senior · 7+ years
Minimum education: Professional degree
Apply by: Oct 18, 2026
Posting language: French
Working hours: 40 hours per week

This job has expired

This position at Apertera (formerly Alexa Translations) is no longer accepting applications. The original posting remains below for reference.

Expired Oct 18, 2026

Original job posting

Job details

Translate and review complex legal and financial documents from English to French while ensuring strict terminological accuracy and legal compliance. Develop and lead training programs to enhance the linguistic expertise of internal and external teams using AI-powered translation tools. Requires a university degree in law and a degree in English-French translation, with active membership in the Quebec or Ontario Bar and a recognized professional translation order. Candidates must have at least 7 years of experience in legal translation and 3 years in training and skill development.

What you’ll do

Requirements

Requires a university degree in law and a degree in English-French translation, with active membership in the Quebec or Ontario Bar and a recognized professional translation order. Candidates must have at least 7 years of experience in legal translation and 3 years in training and skill development.