Built for High-Stakes Work. AI moves fast. Risk is real. Precision is everything.
Toronto, Ontario
Apertera is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context. For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national Canadian law firms, all major banks, and leading securities regulators. Apertera is Canadian-owned, ISO 17100 and SOC 2 certified.
Remote · Quebec, Quebec, Canada
Translate and revise highly complex legal and regulatory documents while ensuring exceptional linguistic quality and consistency. Provide linguistic leadership, mentor other linguists, and identify opportunities to improve linguistic workflows and client service.
Remote · Quebec, Quebec, Canada
Translate and revise complex legal and financial documents while ensuring terminological accuracy and regulatory compliance. Develop and deliver training programs to enhance the linguistic and technical expertise of the team, including the use of AI-driven translation platforms.
Hybrid · Montréal
The Senior Project Manager will independently own high-stakes translation projects, including large securities mandates, while managing relationships with senior stakeholders. They are responsible for proactive planning, risk management, and ensuring precision in complex, time-sensitive environments.
Hybrid · Montréal
Translate and revise highly complex legal and regulatory documents while ensuring exceptional linguistic quality and consistency. Provide linguistic leadership, mentor other linguists, and manage client relationships to improve service delivery.
Hybrid · Montréal
The Localization Lead will own the roadmap for professional translation workflow automation and internal tooling to improve productivity and scalability. They will also establish and manage an agile team focused on localization engineering, linguistic data, and workflow orchestration.
Hybrid · Toronto
The Localization Lead will own the roadmap for workflow automation and internal tooling to improve productivity and scalability within the Professional Translation business. They will manage an agile team to integrate production systems, leverage linguistic assets, and drive data-informed operational improvements.
Hybrid
The Localization Lead will own the roadmap for professional translation workflow automation and internal tooling to improve productivity and scalability. They will manage an agile team to integrate production systems and leverage linguistic assets like translation memories to ensure high-precision, auditable workflows.
Hybrid · Montréal
The successful candidate will review and revise translations from English into Canadian French, focusing on accuracy, fluency, and terminology consistency. They will also collaborate with project managers and contribute to the continuous improvement of linguistic processes and resources.
Hybrid · Montréal
The incumbent will revise translations from English to Canadian French, focusing on accounting, finance, and marketing content. They are responsible for ensuring text accuracy, fluency, and consistency while maintaining terminology standards and contributing to linguistic process improvements.
Hybrid · Montréal
The role involves revising translated financial documents to ensure accuracy, consistency, and compliance with client standards. Additionally, the incumbent will contribute to the improvement of AI-based translation tools and provide guidance to the translation team.
Hybrid · Montréal
Translate and revise complex legal documents from English to French while ensuring terminological consistency and quality. Contribute to the evolution of linguistic practices and the integration of AI into translation workflows.
Hybrid · Montréal
Translate and review complex legal and financial documents from English to French while ensuring strict terminological accuracy and legal compliance. Develop and lead training programs to enhance the linguistic expertise of internal and external teams using AI-powered translation tools.
