Localization Lead, Engineering & Automation
- Hybrid
- Posted Sep 3, 2026
- 1 position
Applications are currently unavailable for this posting.
Browse current jobs- Employment type
- Full-time
- Apply by
- Dec 2, 2026
- Posting language
- English
- Location requirements
- Country, CA
Job summary
The Localization Lead will own the roadmap for professional translation workflow automation and internal tooling to improve productivity and scalability. They will manage an agile team to integrate production systems and leverage linguistic assets like translation memories to ensure high-precision, auditable workflows.
Job details
The Localization Lead will own the roadmap for professional translation workflow automation and internal tooling to improve productivity and scalability. They will manage an agile team to integrate production systems and leverage linguistic assets like translation memories to ensure high-precision, auditable workflows. Candidates must have a strong background in automation, workflow orchestration, and data engineering, along with direct experience in the language technology ecosystem. Proficiency in translation workflows, API design, and team leadership is essential for this role.
What you’ll do
The Localization Lead will own the roadmap for professional translation workflow automation and internal tooling to improve productivity and scalability. They will manage an agile team to integrate production systems and leverage linguistic assets like translation memories to ensure high-precision, auditable workflows.
Requirements
Candidates must have a strong background in automation, workflow orchestration, and data engineering, along with direct experience in the language technology ecosystem. Proficiency in translation workflows, API design, and team leadership is essential for this role.
Benefits
- Comprehensive Health Insurance
- Birthday Off
- Personal/Sick Days
- Work-Ready Equipment
- Hybrid Work Model
- Learning & Growth Opportunities
- Team Recognition & Action Awards
- Employee Referral Program
Listed skills
- Workflow Automation · Preferred
- Team Leadership · Preferred
- Project management · Preferred
- Quality assurance · Preferred
- Process Optimization · Preferred
Other relevant skills
Identified from the job description. Confirm important requirements above.
- Localization Engineering
- Workflow Automation
- Translation Management Systems
- API Integration
- Data Engineering
- Team Leadership
- Translation Memory
- Terminology Management
- Machine Translation
- Agile Methodology
- Scripting
- Data Analytics
- Project Management
- Quality Assurance
- Technical Roadmap Ownership
- Process Optimization
Job areas
- Technology
- Software
- Data & Analytics
- Management & Leadership
- Engineering
More jobs from Apertera (formerly Alexa Translations)
Growth Marketing Specialist
- On-site
- Toronto, ON
- Posted Nov 2, 2026
Avocat(e) - Traduction et Révision Juridique
- On-site
- Montréal, QC
- Posted Oct 19, 2026
Senior Project Manager – Legal & Financial Translation
- On-site
- Toronto, ON
- Posted Oct 19, 2026
Traducteur(trice)
- On-site
- Montréal, QC
- Posted Oct 16, 2026