Chargé·e de projets, Doublage fiction

Job summary

Prepare technical materials for adapting fiction projects into another language, including segmenting projects and placing original or supplied text on the dubbing rhythm band. Detect dialogue and sound cues, identify technical needs, conform detection and adaptation for revised versions, import repeated audition or scene dialogue, and help train new detectors.

Job details

Votre mission Vous assurerez la préparation des éléments techniques nécessaires à l’adaptation dans une autre langue, afin de faciliter le travail de l’adaptateur·trice et des comédien·ne·s en studio. Vos responsabilités Effectuer le découpage des projets Apposer sur la bande rythmo, le texte de la version originale ou le texte fourni Détecter avec précision les dialogues, onomatopées, réactions et respirations sonores Identifier les besoins techniques (chansons, langues étrangères, repiquage, inserts, etc.) Recaler ou conformer la détection et l’adaptation lors de nouvelles versions Importer les dialogues d’auditions ou de scènes répétitives afin d’optimiser les délais et les coûts Participer à la formation des nouveaux·elles détecteur·trice·s Effectuer toutes autres tâches connexes Vos Qualifications Excellente acuité visuelle et auditive Excellentes compétences en informatique Capacité de travailler de longues heures devant un écran à faire des mouvements répétitifs Sens aigu de l’observation Excellente capacité de concentration Capacité à travailler sous pression avec des délais serrés Capacité à travailler en solitaire Souci du détail Maîtrise du français Bonnes connaissances de l’anglais (pour la bonne compréhension du produit original) Vos atouts Connaissance du programme DubStudio ou ERythmo Vos conditions de travail Gamme d’avantages sociaux et REER collectif généreux Horaire régulier de jour, cinq jours par semaine. Peut être appelé·e à répondre à des urgences en dehors des heures normales de travail Possibilité de télétravail occasionnel Côtoyer des gens dynamiques, sympathiques et compétents

What you’ll do

Prepare technical materials for adapting fiction projects into another language, including segmenting projects and placing original or supplied text on the dubbing rhythm band. Detect dialogue and sound cues, identify technical needs, conform detection and adaptation for revised versions, import repeated audition or scene dialogue, and help train new detectors.

Requirements

Candidates need excellent visual and auditory acuity, strong computer skills, observation, concentration, and attention to detail, as well as the ability to work independently under pressure and perform repetitive screen-based tasks for extended periods. French proficiency and good English comprehension are required; familiarity with DubStudio or ERythmo is an asset.

Benefits

• Employee Benefits
• Group Retirement Savings Plan

Listed skills

• working under pressure. · Preferred
• Attention to detail · Preferred

Other relevant skills

Identified from the job description. Confirm important requirements above.

• Visual Acuity
• Auditory Acuity
• Computer Skills
• Observation
• Concentration
• Working Under Pressure
• Independent Work
• Attention to Detail
• French Proficiency
• English Comprehension
• Dialogue Detection
• Technical Project Preparation
• Rhythmo Band Text Placement
• DubStudio
• ERythmo

Job areas

• Creative & Media

More jobs from difuze