Traducteur(-trice) médical(e) – Du français vers l’anglais (contrat)- FR

Description Du Poste Description du poste Vous devrez traduire avec exactitude les communications des domaines médical et de l’assurance à l’oral et à l’écrit, du français vers l’anglais, tout en en préservant le contexte, l’exactitude clinique et le sens. Vous mettrez à profit vos connaissances approfondies, vos aptitudes et les meilleures pratiques dans le cadre de vos affectations avec précision et excellence. Veuillez noter qu’il s’agit d’un contrat de 12 mois. Ce rôle est ouvert aux candidats du Québec et de l’Ontario. Responsabilités Traduire, du français vers l’anglais, des documents médicaux et de l’assurance pour les évaluateurs, Service des règlements, Assurance de personnes et l’équipe clinique, en veillant à leur exactitude et à leur conformité aux normes terminologiques du domaine clinique. Assurer la qualité des traductions en effectuant des vérifications sélectives des révisions et en repérant les occasions d’amélioration continue. Respecter les ententes de qualité interservices et les délais d’exécution serrés tout en maintenant des normes de qualité inébranlables. Rechercher, documenter et communiquer la terminologie médicale nécessaire pour élaborer un glossaire complet pour l’équipe et assurer l’uniformité des traductions pour toutes les demandes d’indemnisation. Faire preuve d’intégrité et suivre rigoureusement les procédures de RBC Assurances en matière de protection des renseignements personnels et de confidentialité lors du traitement de renseignements sensibles sur les clients. Optimiser l’utilisation des bases de données terminologiques internes, des documents de référence et des outils de technologie de l’information pour accroître l’efficacité. Collaborer avec les pairs et les parties prenantes pour assurer la mise à jour des procédures de traduction et déterminer les occasions d’améliorer les processus. Rehausser l’expérience des partenaires et des clients grâce à des communications efficaces et à de solides relations de travail. Éléments clés de la réussite Exigences Diplôme d’études postsecondaires en traduction ou en linguistique, ou expérience professionnelle équivalente dans un domaine connexe. Au moins deux ans d’expérience professionnelle en traduction médicale ou dans le domaine de l’assurance, feuille de route à l’appui. Bilinguisme (français et anglais), afin de pouvoir servir des collègues et des partenaires francophones et anglophones à l’échelle du Canada. Maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’écrit qu’à l’oral. Grand souci du détail et capacité de repérer les incohérences et les problèmes de terminologie. Capacité de travailler efficacement sous pression et de respecter des échéances serrées tout en maintenant la qualité. Capacité manifeste à travailler en équipe et à offrir une expérience client exceptionnelle. Maîtrise des outils Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, SharePoint). Atouts souhaités Expérience avec les systèmes de gestion des traductions ou les bases de données de terminologie médicale Connaissance des processus d’évaluation des demandes de règlement ou de la terminologie du domaine de l’assurance Connaissance des demandes de prestations d’invalidité, de la terminologie de la réadaptation ou des processus d’indemnisation des travailleurs Solides aptitudes pour la pensée analytique et approche axée sur les résultats Capacité d’apprendre rapidement à utiliser les différentes applications logicielles Avantages du poste Régime de rémunération globale, rémunération concurrentielle et potentiel de revenus élevé Options souples de conciliation travail-vie personnelle Tous les outils, la formation et le soutien dont vous avez besoin pour faire prospérer vos affaires et développer votre carrière Logiciels de pointe de RBC Assurances pour accroître votre productivité Compétences professionnelles Adaptabilité, Axé sur les détails, Capture d’information, Communication, Communication écrite, Communications internes, Planification à long terme, Rédaction, Relecture, Traductions Détails supplémentaires de l’emploi Adresse : MEADOWVALE BUSINESS PARK, 6880 FINANCIAL DR:MISSISSAUGA Ville : Mississauga Pays : Canada Nombre d’heures de travail par semaine : 37.5 Type d’emploi : temps plein Secteur d’activité : RBC Assurances Type de fonction : Contractuel (Fixed Term) Type d’échelle salariale : Salarié Date d’affichage : 2026-08-12 Date limite des candidatures : 2026-09-04 Remarque: Les demandes seront acceptées jusqu'à 23 h 59 le jour précédant la date limite de présentation des demandes ci-dessus La rémunération de ce poste (salaire et primes variables ou discrétionnaires) sera établie en fonction de plusieurs facteurs, notamment l’expérience du candidat, ses compétences, ses certifications, son rendement, ses objectifs personnels, la conjoncture du marché et les besoins de l’entreprise. Échelle salariale L’échelle salariale prévue pour ce poste est : $55,000.00 - $90,000.00 L’échelle salariale indiquée correspond au principal lieu de travail mentionné à la section Autres renseignements sur le poste du présent affichage de poste. Les échelles salariales peuvent varier selon le lieu de travail. Si l’affichage mentionne plusieurs lieux de travail, un recruteur peut confirmer la disponibilité du rôle et l’échelle salariale qui s’applique pour ces endroits. RBC appuie la transparence salariale et veille à ce que toutes ses échelles salariales soient concurrentielles, justes et équitables. Vous avez la possibilité de participer au programme de rémunération variable avec incitatif discrétionnaire de RBC, qui vous donne l’occasion d’augmenter votre rémunération totale si vous atteignez vos objectifs personnels et que RBC touche ses cibles de rendement. Nos occasions d’emploi À RBC, nous sommes guidés par nos valeurs communes – Le client avant tout, Intégrité, Collaboration, Respect, Excellence – et le principe Ensemble à RBC, la clé de la réussite. Nous croyons qu’un milieu de travail inclusif offrant des points de vue diversifiés est essentiel à notre croissance continue, en tant qu’institution financière parmi les plus grandes et les plus rentables au monde. Notre milieu de travail propice à l’excellence, à la collaboration, à l’innovation et à l’épanouissement professionnel de nos employés contribue à concrétiser notre raison d’être et à générer de la valeur pour nos clients et les collectivités où nous exerçons nos activités. Pour cela, nous mettons en place des politiques et des programmes visant à favoriser un milieu de travail fondé sur le respect et l’appartenance et offrant des occasions pour tous. Joignez-vous à notre communauté de talents Tenez-vous au courant des formidables perspectives de carrière offertes à RBC. Inscrivez-vous et recevez des renseignements sur les plus récentes offres d’emploi et les activités de recrutement qui vous intéressent, de même que des conseils en matière de gestion de carrière. Repoussez vos limites et bâtissez un nouvel avenir à RBC. Découvrez comment nous mettons notre passion et notre motivation au service du bien-être des clients et des collectivités à jobs.rbc.com. RBC invite actuellement les candidats à soumettre leur candidature pour pourvoir ce poste vacant. En postulant à cette offre d’emploi, vous manifestez votre intention de poursuivre votre carrière à RBC en saisissant cette occasion. Les candidats qualifiés pourraient être convoqués pour que leur curriculum vitae soit examiné de plus près.

Translate medical and insurance documents from French to English while ensuring clinical accuracy and compliance with terminology standards. Maintain quality through revisions, manage internal glossaries, and adhere to strict privacy and confidentiality procedures.

Requires a post-secondary degree in translation or linguistics and at least two years of professional experience in medical or insurance translation. Candidates must be bilingual in French and English and proficient in Microsoft Office tools.

• Competitive compensation • Work-life balance options • Training and support • Professional development

• Time managementPreferred
• TeamworkPreferred
• Quality assurancePreferred
• Attention to detailPreferred
• CommunicationPreferred
• Microsoft OfficePreferred

Identified from the job description. Confirm important requirements above.

• Medical translation
• French to English translation
• Terminology management
• Clinical accuracy
• Insurance terminology
• Attention to detail
• Microsoft Office
• Communication
• Analytical thinking
• Quality assurance
• Data privacy
• Time management
• Teamwork
• Process improvement

• Finance & Accounting
• Healthcare
• Administrative

Minimum education

Bachelor’s degree

Minimum experience

2+ years

Apply by

Sep 11, 2026

Posting language

French

Working hours

38 hours per week

Seniority

Not Applicable