Project Lyra Canadian French Culture Expert

Job summary

Evaluate and refine AI-generated responses for accuracy, grammar, and cultural relevance in Canadian French. Create natural prompts and responses to improve conversational datasets for AI language models.

Job details

Overview Help shape how AI understands and speaks Canadian French. We're launching a short-term project that needs Canadian French speakers based in Canada to review, rewrite, and create French text that trains AI language models. You'll work from home on a flexible schedule. What you'll do * Read AI-generated French responses and rate them for accuracy, grammar, and cultural fit * Rewrite weak responses into clear, natural Canadian French * Compare two AI answers side-by-side, pick the better one, and explain why * Write your own French prompts and example responses to expand our training data * Flag answers that miss Canadian French cultural context or local references Who we're looking for * Fluent in French, with strong written grammar and a good ear for tone * Understanding of English – If you can read this posting without translation, your English is strong enough! Project guidelines, task interfaces, and team communication are all in English. * Based in Canada * A background in teaching, writing, editing, or translation is a plus, not a requirement * Ready for structured, repetitive review work and meeting daily quality targets Project details * Start date: Immediate * Duration: 4 weeks * Hours: ~20 hours per week, flexible schedule * Job type: Freelance contract * Location: Remote, Canada * Rate: $40/USD Note: Please do not use VPNs or IP-masking tools during the recruitment process — our security system requires accurate regional verification. \n \n Why Join Welo Data? ✨ Limitless Flexibility Project-based opportunities that fit your availability. Choose when and how much you want to contribute—fully remote, with complete autonomy. 🌱 Limitless Growth Optional access to AI and Large Language Model workshops designed specifically for professionals like you. No coding required—just your expertise. 🌍 Limitless Support Be part of a global contributor community with responsive guidance and support. 💡 Real Impact Apply your expertise in the Legal field to influence the AI systems shaping the future of your industry—while collaborating with data professionals and expanding your skills. How to Apply? Apply now by answering a few quick questions to join our database and become part of our growing community. About Welo Data Welo Data, part of Welocalize, is a global AI data company with 500,000+ contributors delivering high-quality, ethical data to train the world’s most advanced AI systems. We’re building smarter, more human AI with a diverse community in 100+ countries. At Welo Data, Limitless AI. Limitless You. isn’t just a slogan—it’s our promise. We build smarter AI through the power of human contribution, offering limitless opportunities for our global community to grow, contribute, and work on their terms.

What you’ll do

Evaluate and refine AI-generated responses for accuracy, grammar, and cultural relevance in Canadian French. Create natural prompts and responses to improve conversational datasets for AI language models.

Requirements

Requires expertise in Canadian French writing and cultural nuances, with a preference for a teaching background. Candidates must be comfortable with structured tasks like preference ranking and grammaticality checks.

Benefits

• Flexible Schedule
• Remote Work
• AI and Large Language Model Workshops

Listed skills

• French · Preferred
• Recruitment · Preferred
• Organization · Preferred
• Training · Preferred
• Repetitive · Preferred
• Attention to detail · Preferred
• Process · Preferred
• Communication · Preferred
• Accuracy · Preferred
• future · Preferred
• Flexible · Preferred
• English · Preferred

Other relevant skills

Identified from the job description. Confirm important requirements above.

• Canadian French Proficiency
• Writing
• Quality Evaluation
• Grammatical Accuracy
• Cultural Nuance Analysis
• AI Training
• Prompt Engineering
• Preference Ranking
• Text Refinement

Job areas

• Data & Analytics
• Education
• Technology
• Creative & Media
• Legal

More jobs from Welocalize