Locutrice/Sous-titreuse ou Locuteur/Sous-titreur (Surnuméraire) (Services français) (Sur Site)

French posting

Moncton, NB
On-site
Posted Oct 9, 2026
1 position

Opens LinkedIn

Employment type: Part-time
Experience level: Mid-level · 2+ years
Minimum education: Bachelor’s degree
Posting language: French
Working hours: 40 hours per week
Seniority: Mid-Senior level

Job summary

Create live captions for broadcasts using voice recognition software, adapting and summarizing spoken content to meet French-language captioning standards. Cue caption sources for broadcast, report technical issues, maintain voice profiles and dictionaries, research upcoming content, and train or support colleagues.

Job details

Titre du poste : Statut d’emploi : Temporaire à court terme (Durée déterminée) Exigence linguistique du poste : Compétences linguistiques : Travailler à CBC/Radio-Canada À CBC/Radio-Canada, nous créons du contenu qui informe, divertit et rassemble les Canadiennes et les Canadiens sur de multiples plateformes. La promotion et l’incarnation de valeurs comme la créativité, l’intégrité, l’inclusion et la pertinence sont ce qui propulse nos réalisations. Pensez-vous avoir ce qu’il faut pour réussir dans ce milieu passionnant et en constante évolution? Que ce soit devant la caméra, à l’antenne, en ligne ou en coulisses, vous feriez partie d’une équipe qui s’épanouit à tisser des liens avec la population canadienne et à raconter des histoires qui lui sont chères. Date de fin de la publication : 2026-10-21 11:59 PM Fonction : Effectue par reconnaissance vocale en direct le sous-titrage des émissions à l’intention des personnes sourdes et malentendantes, selon les normes et politiques de Radio-Canada. Description des tâches : Transpose, reformule, synthétise et adapte vocalement en direct le contenu sonore d’émissions ou de segments d’émissions à l’aide du logiciel; Aiguille la source du sous-titrage pour la mise en onde en direct. Signale les problèmes de mise en ondes de sous-titrage au personnel de la diffusion et au service de maintenance; Crée et fait évoluer son profil vocal dans le logiciel de reconnaissance vocale; Adapte certains propos à la langue de diffusion selon les normes du sous-titrage codé; Inscrit au journal de bord les erreurs et les problèmes techniques; Transmet au quotidien ses connaissances techniques aux autres locuteurs; Participe au développement des outils de reconnaissance vocale; Assure la mise à jour de son dictionnaire; Effectue des recherches pour les émissions ou segments d’émissions à sous-titrer en direct par la reconnaissance vocale; Forme d’autres employés aux tâches et aux techniques de sous-titrage vocal et leur fournit tout renseignement utile à cet effet; Effectue les tâches de sous-titreur; Effectue, au besoin, toute autre tâche connexe nécessaire à l’exécution des tâches ci-dessus. Il s'agit d'un poste surnuméraire. Ce poste nécessite une présence sur site à temps plein. Exigences du poste : Qualifications : Baccalauréat ou l’équivalent; Trois (3) ans d’expérience pertinente dont deux (2) années à titre de sous-titreur. Compétences : Maîtrise de la langue de travail : le français; Connaissance de l’autre langue officielle (l'anglais), un atout; Bonne connaissance de l’environnement informatique; Bonne culture générale; Connaissance de l’actualité. Les compétences et les connaissances des personnes candidates pourraient faire l’objet de tests. Nous remercions toutes les personnes candidates de leur intérêt, mais nous communiquerons uniquement avec celles retenues pour une entrevue. CBC/Radio-Canada s’est engagée à faire preuve de leadership dans la représentation de la diversité de notre pays. Nous souhaitons créer et raconter des histoires qui rassemblent la population canadienne, et nous ne pouvons y parvenir qu’en collaborant avec un personnel qui est à l’image de la démographie changeante du Canada. En tant qu’employeur, nous favorisons l’égalité des chances et un milieu de travail inclusif où la reconnaissance et la valorisation des différences individuelles se déploient dans l’ensemble des services que nous offrons à titre de diffuseur public du Canada. Pour plus de renseignements, consultez la section Diversité et inclusion de notre site Web. Si vous nécessitez des mesures d’adaptation à ce stade du processus de recrutement, veuillez nous en informer dès que possible en envoyant un courriel à recrutement@radio-canada.ca. Nous vous invitons à consulter notre Code de conduite et à vous familiariser avec ce document, que vous trouverez dans notre site Web. L’ensemble du personnel doit se conformer au Code de conduite à titre de condition d’emploi : Nous vous invitons aussi à jeter un coup d’œil à notre politique sur les conflits d’intérêts. Dans l’éventualité de votre embauche, il sera important de nous informer dès que possible de toute situation constituant un conflit d’intérêts en raison de votre embauche, ou de toute situation qui constitue une apparence de conflit d’intérêts à cet égard. Emplacement principal : 165 Main St, Moncton, Nouveau-Brunswick, E1C 1B8 Horaire de travail : Temps partiel

What you’ll do

Requirements

A bachelor's degree or equivalent and three years of relevant experience are required, including two years as a captioner. Candidates must be proficient in French and have computer skills, general knowledge, and awareness of current affairs; knowledge of English is an asset.