Traducteur ou traductrice domaine médical

Job summary

Translate and edit texts in the medical field as a freelance collaborator. Work with the language team and project managers, and consider post-editing machine-translated content where applicable.

Job details

Des collègues ambitieux. Des enjeux complexes à portée mondiale. Des solutions transformatrices de marché. Votre prochain défi vous attend! TRSB, partenaire de haute technologie en plein essor, accompagne des chefs de file qui rayonnent de par le monde. Que ce soit en traduction ou en révision, nous sommes toujours à la recherche de pigistes d’expérience dans les domaines bancaire, financier, de l’assurance, médical, des ressources humaines, des communications d’entreprise et du marketing. Notre différence : Une entreprise humaine.TRSB met un point d’honneur à entretenir des relations personnalisées avec ses collaborateurs et collaboratrices. Vous aurez l’occasion d’échanger de vive voix avec nous à chaque étape du processus (entretien préliminaire et entretien d’intégration). Durant les premiers mois, nous assurerons un suivi régulier avec vous pour établir les bases d’une collaboration durable. Notre objectif : voir à ce que vous fassiez partie intégrante de notre équipe. Vous avez un doute? Une question? Nous sommes là pour vous aider. Une occasion de perfectionnement. En collaborant avec TRSB, vous aurez l’occasion de prendre connaissance de la version définitive de chaque texte traduit, commenté par notre équipe langagière chevronnée. Des formations gratuites vous seront également offertes aux fins d’approfondissement de votre maîtrise des outils et du développement de vos compétences. Le choix de la simplicité. Toujours consciencieux, nos gestionnaires de projets s’occupent de tout en amont. De plus, grâce à la facturation automatisée, vous pouvez créer vos factures en un clic dans votre espace personnel du portail pigiste. À leur réception, nous veillerons à les régler dans les 30 jours. Vous aurez ainsi plus de temps pour vous consacrer à ce qui vous passionne : la traduction. Un portail qui facilite la collaboration. Notre portail pigiste permet de communiquer aisément vos disponibilités. Directement relié à notre outil de planification, il transmet l’information à nos équipes en temps réel. Vous recevez ainsi des propositions qui cadrent avec votre rythme et votre capacité de travail. Utilisé au quotidien, notre portail vous assure une visibilité accrue auprès des gestionnaires qui attribuent les projets et augmente vos chances de recevoir le nombre de mandats souhaité. Cette collaboration pourra vous convenir si vous : êtes titulaire d’un baccalauréat ou d’une maîtrise en traduction; comptez un minimum de deux ans d’expérience en traduction; possédez de l’expérience de travail en cabinet ou en agence (un atout); maîtrisez les concepts et les outils de traduction automatique; démontrez une ouverture à la postédition ou avez de l’expérience en la matière. Notre processus de sélection et d’intégration prévoit : un examen attentif de toutes les candidatures; des tests de présélection; l’affectation à une équipe précise et l’encadrement par un ou une gestionnaire. Cette description vous ressemble et vous avez envie de collaborer avec TRSB? Nous vous invitons à remplir le formulaire ci-dessous. Veuillez noter que nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature est retenue.

What you’ll do

Translate and edit texts in the medical field as a freelance collaborator. Work with the language team and project managers, and consider post-editing machine-translated content where applicable.

Requirements

Applicants must have a bachelor's or master's degree in translation and at least two years of translation experience. Familiarity with translation agencies is an asset, and candidates should understand machine translation concepts and tools and be open to or experienced in post-editing.

Benefits

• Free Training
• Regular Check-Ins
• Automated Invoicing
• Payment Within 30 Days
• Access to Final Reviewed Translations

Listed skills

• written communication · Preferred

Other relevant skills

Identified from the job description. Confirm important requirements above.

• Medical Translation
• Translation
• Editing
• Machine Translation
• Post-Editing
• Translation Tools
• Medical Terminology
• Written Communication

Job areas

• Healthcare
• Creative & Media
• Marketing

More jobs from TRSB Inc.